31/1/13

Edición especial: The Mersey Sound


The Mersey Sound es una antología de tres poetas oriundos de Liverpool, Brian Patten, Roger McGough y Adrian Henri, editada en 1967.
La denominación también fue utilizada para enmarcar una época artística, incluída la explosión (y conmoción) que generó grupos musicales como uno de ellos llamado "The Beatles".



Roger McGough  -  Adrian Henri  -  Brian Patten


Aclaro que desconozco si esta selección de poemas, en su totalidad, formó parte de la antología mencionada anteriormente. 





Brian Patten (1946)





A veces pasa


Y a veces pasa que son amigos y después
No son amigos,
Y la amistad terminó.
Y se perdieron días enteros y mientras
Una fuente se vacía.


Y a veces pasa que son amados y después
No son amados,
Y el amor terminó.
Y se perdieron días enteros y mientras
Una fuente se vacía en el pasto.

Y a veces querés hablarle a ella y después
No querés hablar,
Después la oportunidad pasó.
Tus sueños se inflaman, de repente desaparecen.

Y también pasa que no hay a dónde ir y después
Hay un lugar a donde ir,
Después lo pasaste de largo.
Y los años se inflaman y se van,
Más rápido que un minuto.

Así que no tenés nada.
Te preguntás si esas cosas importan y después
Cuando de repente comenzaste a preguntarte si esas cosas importan
Dejan de importar,
Y el cuidado pasó.
Y una fuente se vacía en el pasto.







---------------------








Y nada es lo que querés que sea


Perdiste tu amor por ella y entonces
Es ella quien se perdió,
Y entonces son ambos los que están perdidos,
Y nada es tan perfecto como querés que sea.

En un mundo muy común y corriente
Un miedo extraordinario se mezcla con las pequeñas rutinas,
La pérdida parece enorme y sin embargo,
Nada puede ser inmovilizado o explicado completamente.

Tenés miedo.
Si encontraste el amor perfecto
Sería hervir tus manos,
Desgarrar la piel de tus nervios,
Provocando estragos con un corazón computarizado.

Perdiste tu amor por ella y entonces es ella quién se perdió.
Intentaste no lastimar y sin embargo
Todo lo que tocaste se convirtió en una herida.
Intentaste arreglar lo que no puede ser arreglado,
Intentaste, sin torpeza ni estupidez,
Rescatar lo que no puede ser rescatado.

Fracasaste,
Y ahora ella está en otra parte
Y su noche y tu noche
Están ambos completamente vacíos.

Qué fácil sería
Si el amor pudiera ser llevado a casa como un gatito perdido
O juntarlo como fresas:
Qué hermoso sería;
Pero nada es tan perfecto como querés que sea.








---------------------








Venís a mí silenciosa como lluvia que aún no cae


Venís a mí silenciosa como lluvia que aún no cae
temerosa de cómo podés fallarte tu
vestido de hace siete veranos viejo se conserva abierto
en la memoria del sexo, aromas tibios, de chicos
de aquel pasto alto
pero ahora estamos más fríos; no tenemos
esa primera magia del amor. Venís a mí
silenciosa como capullo que aún no se abre
a la luz del sol
el miedo que ahora veo en tu cara envejecida
cambia a perplejidad cuando mis manos se extienden
como ramas que te alcanzan. Tu vestido
no cae con facilidad, ni tu cuerpo
canta su propio acorde. Lo amado agregado a
una forma común que ya no parece más un milagro.
Venís a mí con tu edad envuelta en excusas
y temerosa de su silencio.

Dentro del paraíso nuestras vidas jóvenes hechas
de esta cama y habitación
se filtró el mundo y todos sus cuestionamientos
y ahora esas formas aterrorizan aún más
que nos recuerdan a las nuestras. Es más difícil ahora
revisar deseos o sentimientos, para preocuparse demasiado,
mirás a través de los años, venís a mí
silenciosa como el último de nuestros sentidos cerrándose.








---------------------







En el bote del amanecer



en el bote del amanecer,
viniendo despierto,
la tierra vacía, pensaba

al respecto, sobre
las muchas advertencias,
las muchas señales, pero

nadie que me guíe
lejos de acá, ninguno
que me guíe ahí.








---------------------







Después del desayuno



Después del desayuno,
Que es normalmente café y una vista
De la lluvia copiosa y la Catedral vieja y gris, pero
Oliendo bien con el pasto y los helechos
Salgo pensando en todas aquellas personas que vinieron a este cuarto

¿Y durmieron acá
Tristes y desnudos
Solitarios en pareja
Que vinieron juntos y
Fueron jóvenes y blancos con
Algunos toques de inocencia?
¿O simplemente vinieron por venir,
A tientas, para después separados derrumbarse
O fueron más viejos aún, más allá del sexo,
Perdidos en el espejo, contemplando su decadencia y
Qué significó la mañana para ellos?

Quizas alguna vez esta habitación fue el cuarto de sirvientes.
¿Era joven con pecas, con pechos de manzana?
¿Alguna vez rió?
¿Se burlaba de la sirviente con sus encantos de siglo 19
Y su falda arremolinando,
Ella miraba a través del tragaluz
Y deseaba ser libre, y
Qué tenía para el desayuno?

Al despertar esta mañana pienso
Qué bueno sería tener a alguien con quien compartir el desayuno.

Las familias enteras despiertan!
Un millar de negligés, pijamas, camisones
Todos paseándose para desayunar
¡Qué seguros! y
Otros que salen del extremo del amanecer
Teniendo sólo dolor y llovizna para desayunar,
Despertando siempre para ser recibidos con la fiesta pobre de la luz del día. Cuántas semividas
Rabiando detrás de esas ventanas
Desde el sótano hasta el ático
Quejándose y preguntando
¿Quién me heredará hoy?
¿Con quién compartiré el desayuno?
Y siempre la misma respuesta volviendo -

La lluvia te heredará - desayunante solitario!








---------------------







Dormí ahora


En memoria de Wilfred Owen



Dormí ahora,
Tu sangre se mueve en el viento silencioso;
No le tenés miedo a los conejos
Corriendo a través del pasto alto
O las caras sonrientes en la playa
Y entre los árboles fríos.

Dormí ahora,
En soledad en las mangas del dolor,
Escuchando caer la ropa
Y para tu carne tocando a Dios;
A la charla y palmaditas en la espalda
Del encuentro de Cristo con héroes de guerra.

Dormí ahora,
Tus palabras pasaron
Las luces brillando desde el Este
Y el sonido de la crítica
Violando tumbas y vaciando temporadas.

No escuchás el rezo del viento seco
O los chicos que juegan
Un juego llamado "Soldados" en la calle.








---------------------








Sometimes it happens


And sometimes it happens that you are friends and then
You are not friends,
And friendship has passed.
And whole days are lost and among them
A fountain empties itself.

And sometimes it happens that you are loved and then
You are not loved,
And love is past.
And whole days are lost and among them
A fountain empties itself into the grass.

And sometimes you want to speak to her and then
You do not want to speak,
Then the opportunity has passed.
Your dreams flare up, they suddenly vanish.

And also it happens that there is nowhere to go and then
There is somewhere to go,
Then you have bypassed.
And the years flare up and are gone,
Quicker than a minute.

So you have nothing.
You wonder if these things matter and then
As soon you begin to wonder if these things matter
They cease to matter,
And caring is past.
And a fountain empties itself into the grass. 







---------------------







And nothing is ever as you want it to be


You lose your love for her and then
It is her who is lost,
And then it is both who are lost,
And nothing is ever as perfect as you want it to be.

In a very ordinary world
A most extraordinary pain mingles with the small routines,
The loss seems huge and yet
Nothing can be pinned down or fully explained.

You are afraid.
If you found the perfect love
It would scald your hands,
Rip the skin from your nerves,
Cause havoc with a computered heart.

You lose your love for her and then it is her who is lost.
You tried not to hurt and yet
Everything you touched became a wound.
You tried to mend what cannot be mended,
You tried, neither foolish nor clumsy,
To rescue what cannot be rescued.

You failed,
And now she is elsewhere
And her night and your night
Are both utterly drained.

How easy it would be
If love could be brought home like a lost kitten
Or gathered in like strawberries,
How lovely it would be; 
But nothing is ever as perfect as you want it to be. 







---------------------








You come to me quiet as rain not yet fallen


You come to me quiet as rain not yet fallen
afraid of how you might fail yourself your
dress seven summer old is kept open
in memory of sex, smell warms, of boys
of the once long grass
but we are colder now; we have not
love´s first magic here. You come to me 
quiet as bulbs not yet broken
out into sunlight
the fear I see in your now lining face
changes to puzzlement when my hands reach
for you as branches reach. Your dress
does not fall easily, nor does your body
sing of its own accord. What loved added to 
a common shape no longer seems a miracle.
You come to me with your age wrapped in excuses
And afraid of its silence

Into the paradise our younger lives made
of this bed and room
has leaked the world and all its questionings
and now those shapes terrify most
that remind us of our own. Harder now
to check longings or sentiment, to care overmuch,
you look out across years, come to me
quiet as the last of our senses closing.







---------------------







On the dawn boat


on the dawn boat,
coming awake,
the land empty, I thought

about it, about
the many warnings,
the many signs, but

none to lead me
away from here, none
to lead me there.








---------------------








After breakfast


After breakfast,
Which is usually coffee and a view
Of teeming rain and the Cathedral old and grey but
Smelling good with grass and ferns
I go out thinking of all those people who've come into this room

And have slept here
Sad and naked
Alone in pairs
Who came together and 
Were they young and white with
Some hint of innocence?
Or did they come simply to come,
To fumble then finally tumble apart 
Or, were they older still, past sex,
Lost in mirrors, contemplating their decay and
What did the morning mean to them?

Perhaps once this room was the servants quarter.
Was she young with freckles, with apple breasts?
Did she ever laugh?
Tease the manservant with her 19th Century charms
And her skirts whirling,
Did she look out through the skylight
And wish she were free, and
What did she have for breakfast?

Waking this morning I think
How good it would be to have someone to share breakfast with.

Whole families waking!
A thousand negligees, pyjamas, nightgowns
All wandering down to breakfast
How secure! and
Others coming out the far end of dawn
Having only pain and drizzle for breakfast,
Waking always to be greeted with the poor feast of daylight. How many halflives
Sulking behind these windows
From basement to attic
Complaining and asking
Who will inherit me today?
Who will I share breakfast with?
And always the same answer coming back - 

The rain will inherit you - lonely breakfaster! 








---------------------








Sleep now


In memory of Wilfred Owen


Sleep now,
Your blood moving in the quiet wind;
No longer afraid of the rabbits
Hurrying through the tall grass
Or the faces laughing on the beach
And among the cold trees.

Sleep now,
Alone in the sleeves of grief,
Listening to clothes falling
And to your flesh touching God;
To the chatter and backslapping
Of Christ meeting heroes of war.

Sleep now,
Your words have passed
The lights shining from the East
And the sound of the flack
Raping graves and emptying seasons.

You do not hear the dry wind pray
Or the children play
A game called 'Soldiers' in the street.








---------------------







Roger McGough (1937)






A la hora del almuerzo - Una historia de amor


Cuando el autobús se detuvo de golpe para evitar
lastimar a una madre y su hijo en el camino,
la joven con sombrero verde sentada en frente
se lanzó a través de mí, y no soy alguien que
pierde una oportunidad, empecé a hacer el amor
con todo mi cuerpo.

Al principio ella se resistió diciendo que era muy pronto y temprano en la mañana
después del desayuno y que de todos modos me encontró
repulsivo. Pero cuando le expliqué que
siendo ésta una era nuclear, el mundo va
a terminar a la hora del almuerzo, ella se quitó el sombrero verde,
puso su boleto en su bolsillo
y se unió en el ejercicio.

La gente del autobús, y había muchos de ellos,
Se escandalizaron y sorprendieron y entretuvieron y molestaron, pero cuando se
corrió la voz de que el mundo estaba llegando a su fin a
la hora del almuerzo, pusieron su orgullo en sus bolsillos con sus boletos e
hicieron el amor uno con el otro. Y hasta el vendedor de boletos,
es más, se subió a la cabina y entabló una especie de
relación con el chofer.

Esa noche, en el autobús viniendo a casa,
estábamos todos con un poco de vergüenza, especialmente yo y la joven
del sombrero verde, y todos empezaron a decir de diferentes maneras cuán precipitados
y tontos habíamos sido. Pero después, siempre habiendo sido un poco inmaduro, me levanté y dije que era una pena que el mundo casi no termine a cada hora del almuerzo y
que siempre podríamos fingir. Y entonces sucedió .......

Rápido como un choque todos cambiamos de pareja
y después el autobús temblaba con los cuerpos
blancos de naftalina haciendo cosas traviesas.

Y al día siguiente
Y cada día
En cada autobús
En cada calle
En cada ciudad
En cada país

la gente fingió que el mundo estaba llegando
a su fin a la hora del almuerzo. Todavía no
Aunque en cierto modo, sí








---------------------








Vos y yo


Lo explico tranquilamente. Vos
me escuchaste gritar. Vos
intentás cambiar el rumbo. Yo
siento las viejas heridas reabrirse.

Vos ves ambos lados. Yo
veo tus anteojeras. Yo
soy conciliador. Vos
percibís un nuevo egoísmo.

Soy una paloma. Vos
reconocés el halcón. Vos
ofrecés una rama de olivo. Yo
siento las espinas.

Vos sangrás. Yo
veo lágrimas de cocodrilo. Yo
me retiro. Vos
te enroscás desde el impacto.








---------------------








Sobreviviente


Todos los días,
pienso en la muerte.
Sobre la enfermedad, el hambre,
la violencia, el terrorismo, la guerra,
el fin del mundo.

Me ayuda
a despejar mi mente.








---------------------








Un gato, un caballo y el sol


un gato desconfía del sol
se mantiene fuera de su camino
sólo donde el sol y la sombra se encuentran
se mueve

un caballo ama el sol
lo disfruta todo el día
resopla
y patea el suelo

al sol le gustan los caballos
pero odia a los gatos
es por eso que hace heno
y calienta los techos de zinc








---------------------








¿No lo somos todos?


Luce bastante linda tirada ahí
No puede dormir todavía
Me pregunto en qué estará pensando
Un penique por sus pensamientos
Probablemente no valdría la pena.
Ahí está la luna tratando de parecer romántica
La luna es muy vieja ese es su problema
¿No lo somos todos?

Cortinas de encaje suavemente ondulantes
Como una mujer caminando
Una mujer en negligé
Saliendo a través de la ventana
Mientras la ciudad dormida se levanta en el cielo
Para darle a la luna un descanso
La luna está muy cansada ese es su problema
¿No lo estamos todos?

¿No fue una mala fiesta en verdad?
Excepto por la gente
La gente siempre arruina las cosas
El cuarto es un desastre
Y ésta dejó sus ropas por todo el lugar
Esparcidas como semillas
Demasiado apuro ese es su problema
¿No lo estamos todos?

Creo que ella está durmiendo ahora
Te hace dormir
Mejor que Horlicks*
Realmente no es tan linda cuando te acercás
Me pregunto cómo se llama
Ahora toma todas las mantas
Demasiada egoísta ese es su problema
¿No lo somos todos?







*Horlicks: es la marca de una leche malteada caliente



---------------------







Q


Hago la cola
Nos movemos muy bien.

Le pregunto a la señora de adelante
¿Para qué estamos haciendo esta cola?.
"Para hacer otra cola"
Ella me explica.

"Qué absurdo", digo,
"Me voy". Ella señala
Otra cola más larga.
"Entonces usted debe ponerse en la fila."

Me uno a la cola.
Nos movemos bien.







---------------------








La hora que más me gusta


La hora que más me gusta es la 6 am
cuando la nieve es de 6 pulgadas de profundidad
donde todavía estoy por descubrir
porque estoy bajo las sábanas
profundo, tranquilamente dormido.








---------------------








At lunchtime – A story of love.


When the bus stopped suddenly to avoid
damaging a mother and child in the road,
the young lady in the green hat sitting opposite
was thrown across me, and not being one to
miss an opportunity I started to make love
with all my body.

At first she resisted saying that it was too early in the morning and too soon
after breakfast and that anyway she found
me repulsive. But when I explained that
this being a nuclear age, the world was going
to end at lunchtime, she took off her green hat,
put her bus ticket in her pocket
and joined in the exercise.

The bus people, and there were many of them,
were shocked and surprised and amused and annoyed, but when the
word got around that the world was coming to an end at
lunchtime, they put their pride in their pockets with their bus tickets and
made love one with the other. And even the bus conductor,
being over, climbed into the cab and struck up some sort of
relationship with the driver.

That night, on the bus coming home,
we were all a little embarrassed, especially me and the young lady
in the green hat, and we all started to say in different ways how hasty
and foolish we had been. But then, always having been a bit of a lad, I stood up and said it was a pity that the world didn't nearly end every lunchtime and
that we could always pretend. And then it happened…….

Quick as a crash we all changed partners
and soon the bus was acquiver with white
mothball bodies doing naughty things.

And the next day
And everyday
In every bus
In every street
In every town
In every country

people pretended that the world was coming
to an end at lunchtime. It still hasn’t
Although in a way it has.








---------------------








You and I

I explain quietly. You
hear me shouting. You
try a new tack. I
feel old wounds reopen.

You see both sides. I
see your blinkers. I
am placatory. You
sense a new selfishness.

I am a dove. You
recognize the hawk. You
offer an olive branch. I
feel the thorns.

You bleed. I
see crocodile tears. I
withdraw. You
reel from the impact. 









---------------------








Survivor


Everyday,
I think about dying.
About disease, starvation,
violence, terrorism, war,
the end of the world.

It helps
keep my mind off things. 







---------------------








A cat, a horse and the sun


a cat mistrusts the sun
keeps out of it's way
only where sun and shadow meet
it moves

a horse loves the sun
it basks all day
snorts
and beats its hooves

the sun likes horses
but hates cats
that is why it makes hay
and heats tin roofs








---------------------








Aren't we all


Looks quite pretty lying there
Can't be asleep yet
Wonder what she's thinking about?
Penny for her thoughts
Probably not worth it.
There's the moon trying to look romantic
Moon's too old that's her trouble
Aren't we all?

Lace curtains gently swaying
Like a woman walking
A woman in a negligee
Walking out through the window
Over the sleeping city up into the sky
To give the moon a rest
Moon's too tired that's her trouble
Aren't we all?

Wasn't a bad party really
Except for the people
People always spoil things
Room's in a mess
And this one's left her clothes all over the place
Scattered like seeds
In too much of a hurry that's her trouble
Aren't we all?

Think she's asleep now
It makes you sleep
Better than Horlicks
Not so pretty really when you get close-up
Wonder what her name is?
Now she's taken all the blankets
Too selfish that's her trouble
Aren't we all?








---------------------







Q


I join the queue
We move up nicely.

I ask the lady in front
What are we queuing for.
'To join another queue,'
She explains.

'How pointless,' I say,
'I'm leaving.' She points
To another long queue.
'Then you must get in line.'

I join the queue.
We move up nicely. 








---------------------








The time I like best


The time I like best is 6am
when the snow is 6 inches deep
which I'm yet to discover
'cause I'm under the covers
fast, fast asleep.








---------------------







Adrian Henri (1932)






Sin vos


Sin vos cada mañana se siente como volver al trabajo después de vacaciones,
Sin vos no podría soportar el olor de la autopista del este,
Sin vos los ferrys fantasmas cruzarían el río Mersey, tripulados por esqueletos,
Sin vos probablemente me sentiría feliz, tendría más plata y tiempo y nada que hacer con eso,
Sin vos tendría que dejar mis poemas nacidos-muertos envueltos en papel madera en las puertas de los demás.
Sin vos nunca habría salsa para ponerle a las salchichas,
Sin vos las flores de plástico en vidrieras sólo serían flores de plástico en vidrieras,
Sin vos pasaría mis veranos recolectando mal humor sobre los restos de trenes chocados,
Sin vos los pájaros blancos se liberarían de un tirón de mis pinturas y volarían chorreando sangre por la noche,
Sin vos las manzanas verdes no sabrían más verde,
Sin vos las madres no dejarían que sus hijos jueguen afuera después del té,
Sin vos todos los músicos en el mundo se olvidarían de cómo tocar blues,
Sin vos los Pubs serían públicos otra vez,
Sin vos el suplemento de color del Sunday Times saldría en blanco y negro,
Sin vos los coroneles indiferentes se encogerían de hombros y apretarían el botón,
Sin vos se detendrían los cambios de las flores en los jardines de Piccadilly,
Sin vos Clark Kent se olvidaría de cómo convertirse en Superman,
Sin vos el Desayuno Soleado sólo consistiría en cereales,
Sin vos no habría color en los libros Mágicos para colorear,
Sin vos la Octava sinfonía sólo sería interpretada por músicos callejeros en casas abandonadas,
Sin vos se olvidarían de ponerle sal a cada paquete de papas fritas,
Sin vos sería un delito penable con una multa de hasta 200 libras o dos meses de prisión al que se encuentre con posesión de curry en polvo,
Sin vos la gendarmería se está concentrando en calles laterales tranquilas,
Sin vos todas las calles serían una única mano en contra mano,
Sin vos no habría nadie a quien darle beso de buenas noches cuando discutimos,
Sin vos el primer marciano de la tierra daría media vuelta y se iría de nuevo,
Sin vos se olvidarían de cambiar el clima,
Sin vos los ciegos vendería brezo de mala suerte,
Sin vos no habría
paisajes/estaciones /casas
negocios de frituras/pueblos tranquilos/gaviotas
en las playas/no habría rayuelas en las veredas/no habría noche/mañana/
ciudad, no habría país
Sin vos.








---------------------








El amor es


El amor es ...
El amor es sentimiento frío en la parte trasera de las camionetas
El amor es un club de fans con sólo dos fans
El amor es caminar de la mano manchadas de pintura
El amor es.
El amor es pescado y papas fritas en noches de invierno
El amor es frazadas llenas de delicias extrañas
El amor es cuando no apagás la luz
El amor es
El amor es regalos en tiendas Navideñas
El amor es cuando te sentís en la cima de la popularidad
El amor es lo que pasa cuando la música se detiene
El amor es
El amor es ropa interior blanca tirada y desgarrada
El amor es camisones rosas todavía tibios
El amor es cuando te tenés que ir al amanecer
El amor es
El amor es vos y el amor es yo
El amor es prisión y el amor es libre
El amor es lo que está ahí cuando estás lejos de mí
El amor es ...








---------------------








Esta noche, al mediodía


Esta noche, al mediodía
Los supermercados anunciarán un aumento de 3 libras en todo
Esta noche, al mediodía
Los chicos de familias felices serán enviados a vivir en un hogar
Los elefantes se contarán chistes humanos
Estados Unidos declarará la paz sobre Rusia
Los generales de la Primera Guerra Mundial venderán amapolas en la calle 11 de noviembre
Los primeros narcisos del otoño aparecerán
Cuando las hojas caigan hacia arriba de los árboles

Esta noche, al mediodía
Las palomas cazarán gatos a través de los jardines de la ciudad
Hitler nos dirá que debemos luchar en las playas y en los campos de aterrizaje
Un túnel lleno de agua se construirá bajo Liverpool
Los cerdos serán vistos volando en formación sobre Woolton
Y Nelson no sólo tendrá su ojo de vuelta sino su brazo también
Los americanos blancos manifestarán la igualdad de derechos
En frente de la Casa negra
Y el monstruo que creó el doctor Frankenstein

Las chicas en bikinis toman luna
Las canciones de protesta son cantadas por protestas de verdad
Las galerías de arte están cerradas para las personas mayores de 21
Los poetas consiguen poner sus poemas en el Top 20
Hay puestos de trabajo para todos y nadie los quiere
En callejones por doquier amantes adolescentes se besan en plena luz del día
En los cementerios olvidados por todas partes los muertos enterrarán tranquilamente la vida
y
Vos me dirás que me amás
Esta noche, al mediodía








---------------------








No te preocupes/Todo va a estar bien


No te preocupes
Si tu novio no te trata bien
nena
Todo va a estar bien
vení conmigo
Y cada poema que escribiré tendrá tu nombre en él
No te preocupes
Si las fábricas y villas cubren el campo
Todo va a estar bien
Inglaterra será devuelta a los animales
y encontraremos un hogar bajo las hojas del helecho conocidas sólo por los zorros
No te preocupes
Si no podés permitirte el lujo de comprar tu café después de la escuela
Todo va a estar bien
Pronto el poema sustituirá a la libra esterlina como
moneda internacional
y Gran Bretaña seguirá el poema estándar otra vez
No te preocupes
Por esos lunáticos en el gobierno
Todo va a estar bien
El país se gobernará por chicas hermosas de menos de 18
(y me dejarás llevarte tu portafolio desde la
Casa)
No te preocupes por lo que pasó la otra noche
Todo va a estar bien
Ellos te dan pastillas anticonceptivas en forma de caramelos
con tu leche en el recreo
No te preocupes por lo que tu Papá dice acerca de las generaciones jóvenes
Todo va a estar bien
Habrá eutanasia involuntaria para todos los mayores de 30
no es un poeta pintor o músico.
No te preocupes
Por la lluvia
Todo va a estar bien
Las calles estarán cubiertas con flores rosas y diminutas
como las de tu portaligas
Las mallas serán prohibidas en las playas
Los uniformes escolares será lo único permitido en público
Tu informe de final de curso se puntuará con 100 de atractivo
sexual (y serás la Mejor del Formulario)
Los policías serán golpeados por poetas
Los sindicatos serán asumidos por los trabajadores
Habrá 24 horas de licencia
Y todo estará en el Servicio Nacional de la Bebida
tus padres nos despertarán cada mañana con el desayuno
Tu profesor sonreirá cortesmente diciendo que nos quedamos en cama hasta tarde
Tu cara estará en todas las galerías de arte
Tu nombre en todos los libros de poesía
Así que no
te preocupes Todo va a estar bien.








---------------------









Poema de amor galáctico


Calentá tus pies en la puesta de sol
Antes de ir a la cama
Leé tu libro a la luz de Orión
Con Sirius protegiendo tu cabeza
Después extendé la mano y desconectá los planetas
Vamos a verlos pasar uno a uno
Me besás y me decís que me amás
A la luz de la última puesta de sol
Ambos estaremos levantados temprano mañana
Un nuevo universo ha comenzado








---------------------







Adrian Henri hablando después del blues navideño


Bueno, me desperté esta mañana era el día de Navidad
Y los pájaros cantaban toda la noche
Vi mi media tirada en la silla
Miré a la derecha hasta el fondo, pero vos no estabas ahí
había
               manzanas
                    naranjas
                        chocolates
                             ....loción para después de afeitar
- Pero no estabas.

Así que bajé las escaleras y la cena estaba bien
Había pudín y pavo y un montón de vino
Y saqué esas galletas con una cara sonriente
Hasta que vi que no había nadie en tu lugar
había
                 mincepies*
                     brandy
                          nueces y pasas
                               .... puré de papas
- Pero no estabas.

Ahora es el Año Nuevo y es Auld Lang Syne*
Y son las 12 en punto y me siento bien
Debió Auld Acquaintance olvidarlo?
No sé mujer, pero duele mucho
había
                  whisky
                      vodka
                          Martini seco (agitado
                                 pero no batido)
.... y 12 resoluciones de Año Nuevo
- Todas ellas sobre vos.

Así que es lo mejor para el año que empieza
Tambaleé subiendo las escaleras y me metí en la cama
Entonces miré la almohada a mi lado
.... Te digo nena casi lloro
habrá
             otoño
               verano
                   primavera
                     .... invierno
- Todas ellas sin vos.







*Un mince pie (‘pastel de mince[meat]’, a veces también minced, minced meat o mincemeat pie) es un pastel dulce festivo del Reino Unido, consumido tradicionalmente en la época de Navidad y Año Nuevo. Los mince pies suele tener una cubierta de masa, pero existen también versiones sin ella, conocidas como mince tarts (‘tartaleta de mince[meat]’). Los mince pies se rellenan con mincemeat, una conserva hecha típicamente con manzana, fruta seca como pasas y sultanas, especias y sebo o manteca vegetal.1 Los mince pies modernos no suelen contener carne, pero como el sebo es manteca de ternera u oveja cruda, las versiones que lo contienen no son aptas para vegetarianos. Los mince pies individuales suelen tener 6–7,5 cm de diámetro, aunque también se elaborar piezas mayores, que deben cortarse en porciones para servirlas.

*Auld Lang Syne: es una canción patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 17881 por Robert Burns, uno de los poetas escoceses más populares. Se suele utilizar en momentos solemnes, como aquellos en que alguien se despide, se inicia o acaba un viaje largo en el tiempo, un funeral, etc. Se la ha relacionado especialmente con la celebración del Año Nuevo.2
“Auld lang syne”, en escocés, literalmente significa “hace mucho tiempo”; aunque se traduce más adecuadamente como “por los viejos tiempos”. Se canta con la melodía popular tradicional (es decir, folclórica, y, por tanto, anónima)







------------------








Without you


Without you every morning would feel like going back to work after a holiday, 
Without you I couldn't stand the smell of the East Lancs Road, 
Without you ghost ferries would cross the Mersey manned by skeleton crews, 
Without you I'd probably feel happy and have more money and time and nothing to do with it, 
Without you I'd have to leave my stillborn poems on other people's doorsteps, wrapped in brown paper, 
Without you there'd never be sauce to put on sausage butties, 
Without you plastic flowers in shop windows would just be plastic flowers in shop windows, 
Without you I'd spend my summers picking morosley over the remains of train crashes, 
Without you white birds would wrench themselves free from my paintings and fly off dripping blood into the night, 
Without you green apples wouldn't taste greener, 
Without you Mothers wouldn't let their children play out after tea, 
Without you every musician in the world would forget how to play the blues, 
Without you Public Houses would be public again, 
Without you the Sunday Times colour suppliment would come out in black-and-white, 
Without you indifferent colonels would shrug their shoulders and press the button, 
Without you they's stop changing the flowers in Piccadilly Gardens, 
Without you Clark Kent would forget how to become Superman, 
Without you Sunshine Breakfast would only consist of Cornflakes, 
Without you there'd be no colour in Magic colouring books, 
Without you Mahler's 8th would only be performed by street musicians in derelict houses, 
Without you they'd forget to put the salt in every packet of crisps, 
Without you it would be an offence punishable by a fine of up to £200 or two months' imprisonment to be found in possession of curry powder, 
Without you riot police are massing in quiet sidestreets, 
Without you all streets would be one-way the other way, 
Without you there'd be no one to kiss goodnight when we quarrel, 
Without you the first martian to land would turn round and go away again, 
Without you they'd forget to change the weather, 
Without you blind men would sell unlucky heather, 
Without you there would be
no landscapes/no stations/no houses
no chipshops/no quiet villages/no seagulls
on beaches/no hopscotch on pavements/no night/no morning/
there'd be no city no country
Without you. 









------------------








Love is


Love is...
Love is feeling cold in the back of vans
Love is a fanclub with only two fans
Love is walking holding paintstained hands
Love is.
Love is fish and chips on winter nights
Love is blankets full of strange delights
Love is when you don't put out the light
Love is
Love is the presents in Christmas shops
Love is when you're feeling Top of the Pops
Love is what happens when the music stops
Love is
Love is white panties lying all forlorn
Love is pink nightdresses still slightly warm
Love is when you have to leave at dawn
Love is
Love is you and love is me
Love is prison and love is free
Love's what's there when you are away from me
Love is... 








------------------








Tonight at Noon


Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3p extra on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies on the street on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees 

Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton
And Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights
In front of the Black house
And the monster has just created Dr. Frankenstein 

Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Art galleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
There’s jobs for everybody and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight
In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon









------------------








Don't worry/Everything's going to be allright


Don't worry 
If your boyfriend doesn't treat you right 
baby 
Everything's going to be all right 
come with me 
And every poem I write will have your name in it 
Don't worry 
If the factories and villas cover the countryside 
Everything's going to be all right 
England will be given back to the animals 
and we'll find a home under fern leaves known only to foxes 
Don't worry 
If I can't afford to buy you coffee after school 
Everything's going to be all right 
Soon the poem will replace the pound sterling as 
international currency 
and Britain Will get on the poem standard again 
Don't worry 
About those lunatics in the government 
Everything's going to be all right 
The country will be governed by beautiful girls under I8 
(and you will let me carry your portfolio home from the 
House) 
Don't worry About what happened the other night 
Everything's going to be all right 
They'll give you contraceptive pills shaped like jellybabies 
with your milk at playtime 
Don't worry about what your Dad says about the younger generation 
Everything's going to be all right 
There'll be involuntary euthanasia for everyone over 30 
not a poet painter or musician.
Don't worry
About the rain 
Everything's going to be all right 
The streets will be covered with tiny pink flowers 
like the ones on your suspender belt 
Bathing suits will be banned from beaches 
School uniforms will be the only kind allowed in public 
Your end-of-term report will be marked out of 100 for sex 
appeal (and you will be Top of the Form) 
Policemen will be beaten up by poets 
Trade Unions will be taken over by workers 
There'll be 24-hour licensing 
And everything will be on the National Drink Service 
your parents will wake us every morning with breakfast 
Your teacher will smile at notes saying we stayed in bed late 
Your face will be in every art gallery 
Your name in every book of poetry 
So Don't 
worry Everything's going to be all right. 








------------------








Galactic Lovepoem


Warm your feet at the sunset
Before we go to bed
Read your book by the light of Orion
With Sirius guarding your head
Then reach out and switch off the planets
We’ll watch them go out one by one
You kiss me and tell me you love me
By the light of the last setting sun
We’ll both be up early tomorrow
A new universe has begun 








------------------








Adrian Henri's talking after Christmas blues


Well I woke up this mornin' it was Christmas Day
And the birds were singing the night away
I saw my stocking lying on the chair
Looked right to the bottom but you weren't there
there was
            apples
              oranges
                     chocolates
                     .... aftershave
- but no you.

So I went downstairs and the dinner was fine
There was pudding and turkey and lots of wine
And I pulled those crackers with a laughing face
Till I saw there was no one in your place
there was
                  mincepies
                      brandy
                           nuts and raisins
                               .... mashed potato
- but no you.

Now it's New Year and it's Auld Lang Syne
And it's 12 o'clock and I'm feeling fine
Should Auld Acquaintance be Forgot?
I don't know girl, but it hurts a lot
there was
                    whisky
                        vodka
                            dry Martini (stirred
                                but not shaken)
.... and 12 New Year resolutions
- all of them about you.

So it's all the best for the year ahead
As I stagger upstairs and into bed
Then I looked at the pillow by my side
.... I tell you baby I almost cried
there'll be
                    Autumn
                         Summer
                             Spring
                                 .... Winter
- all of them without you. 









------------------



(versiones en castellano de Hugo Zonáglez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hable o calle para siempre