28/7/13

Sam Shepard: "es verdadera esta profunda conexión, es realmente verdadera..."




El insomnio es una cadena
El insomnio es un bucle
El insomnio es un círculo vicioso

Ahora mismo
Dentro de mi cráneo
Dentro de los huesos

Mi cuello gira
El cartílago se mueve
Me gusta el sonido de mis huesos

En medio de esta emergencia
Pienso en vos
Y sólo en vos

En medio de toda esta sangre insomne
Tus labios rosados
Tus brazos levantados

No puedo respirar sin vos
Pero este círculo de costillas
Sigue funcionando por su cuenta.



17/5/82
Lancaster, Ca.










-----------------










Si todavía merodearas por acá
Te retendría
Te sacudiría por las rodillas
Soplaría aire caliente en tus oídos

Vos, que podías escribir como una Pantera
Lo que se te metiera en las venas
Qué tipo de sangre verde
Te arrastró hasta tu destino

Si todavía merodearas por acá
Me rompería para meterme en tu miedo
Te lo sacaría para que cuelgue
Como serpentinas largas
Pedazos de miedo

Te daría vuelta
Poniéndote de cara al viento
Doblaría tu columna vertebral sobre mi rodilla
Masticaría la parte de atrás de tu cabeza
Hasta que abrieras tu boca a esta vida


31/1/80
Homestead Valley, Ca.










-----------------










Él limpió los canarios
Alimentó a la Mula
Se quedó paralizado por media hora

Cada mañana
Él limpió los canarios
Alimentó a la Mula
Y se quedó paralizado por media hora

Él nunca planeó quedarse paralizado por media hora
Solamente pasó
Cada mañana

Tal vez fue la pausa mientras terminaba de alimentar a la mula
El impulso descendiendo

No parecía haber un impulso natural,
Desde limpiar los canarios
A la alimentación de la mula

Solamente pasó
Cada mañana

Era la pausa
Después de alimentar a la mula
Eso lo sorprendió

Una Pausa Gigante

Incluso sabía qué era lo siguiente
Lo sabía muy claramente

Sabía que lo siguiente era alimentarse a sí mismo
Después de alimentar a la mula

Pero él no podía moverse

Se quedó paralizado por media hora
Mirando el desierto

A veces mirando su casa

A veces mirando la bomba del pozo

Dependía de la dirección donde estaba en que pasó
Cuando la paralización lo golpeó

Llegó a un punto en que él esperaba
Parado paralizado por media hora

Fue el punto culminante de su mañana,

Limpiar los canarios
Alimentar la Mula
Quedarse paralizado por media hora





15/1/80
Homestead Valley, Ca.










-----------------











Él merodeaba la pileta
Del Holiday Inn
Y sintió un arrebato de inutilidad

La escena de una pileta
A la medianoche
En Texas

Pobre Texas
Excavada
Como todo el resto





3/79
San Marcos, Texas










-----------------










Sombras de nubes negras
sobre las Montañas de Orocopia

Gigantescas Palmeras datileras
bolsas de papel protegiendo sus frutos

Camiones de alfalfa
camiones naranjas llenas de neumáticos

Arboledas de mandarina
escaleras apoyadas en los troncos

Cimientos de piedra sin techos
hechas de piedra de río

Una única Palmera quemada
nada a su alrededor ardía

Pedazos gigantes de neumáticos de camiones
ardiendo en la ruta

Removían barcos de regatas
tubos cromados y sólidos

El polvo sopla
en todo Blythe





14/10/80
Coachella, Ca.










-----------------










voces horribles e idiotas de dibujos animados
voces animales e idiotas de dibujos animados
mientras gime el viento marino
y estos barcos turísticos
vienen mirando de reojo

un montón de peces muertos
flotando
un montón de peces muertos

ahora un grito fingido
sirenas reales
algunos tiros breves

hedor de Tequila
a través de la piel de la mañana





30/10/81
Seattle, WA.










-----------------









ambas rodillas en el suelo
los codos sobresalen en la noche

es verdadera
esta profunda conexión
es realmente verdadera

la tierra emite un mensaje
lo exhala
La agarro en la inhalación

zorrillos
conejos muertos
el calor del día escapa

estás en un tren en alguna parte
veo que estás mirando por la ventana
en algún lugar fuera de la ciudad de Salt Lake

Estoy acá
colgando en la ventana





29/4/81
Homestead Valley, Ca.










-----------------










3:30 a.m.

¿es un gallo
o alguna mujer gritando a lo lejos?

¿está el cielo negro
o a un punto de ponerse azul oscuro?
¿se trata de una habitación de motel

o la casa de alguien?
¿está mi cuerpo aún con vida

o muerto?
¿es de Texas

o de Berlín Occidental?
¿Qué hora es

de cualquier manera?
¿qué pensamientos

puedo llamar aliados?
rezo por romper

todos los pensamientos
con una ruptura limpia

el espacio en blanco
dejame salir a la ruta

vacío

sólo una vez.

No estoy rogando

No estoy poniéndome de rodillas

No estoy en condiciones de pelear.





9/12/80
Fredericksburg, Texas










-----------------










Mi Mamá llevaba una 45 por un tiempo
yo en una cadera
la pistola en el otro
vivía en una comunidad de mujeres
esposas de pilotos
cabañas prefabricadas
llovía todo el tiempo

las mujeres estaban nerviosas
sin sus maridos
Los japoneses asediaron a través de la selva
robaban ropas húmedas
de las sogas
las mujeres disparan a la menor provocación
a veces a las sombras de otras

a mi Mamá y a mí nos dispararon una vez
fue su mejor amiga
las balas dejaron grandes agujeros irregulares
a través de las paredes delgadas

después encontré el cráneo de un japonés
afuera por el depósito
las hormigas se arrastraban
saliendo de un agujero de bala
justo a través de la sien





26/12/81
Homestead Valley, Ca.










-----------------










cuando me encontré a la doble de la Estrella
mientras las puertas del ascensor se abrían
y yo estaba saliendo
mientras ella estaba entrando
a las 4 a.m.
y vi que ella estaba radicalmente puesta
le pregunté que tomó
dijo 6 Valiums y Vino Blanco
porque este fue nuestro último día de rodaje
por lo que pensó que había que celebrar
tener algo con alguien del equipo
y descontrolarse
ya que esta era su pueblo natal
y ella se quedaría acá
mientras nos iríamos
y el dolor de ser una doble local
quedaba atrás
en un pueblo en el que le pesaba
estaba derrumbándola ahora
con fuerza real
y de pronto me re produjo vergüenza
ser un actor en una película
de cualquier modo
y provocar esas ilusiones estúpidas
así que la llevé a mi cuarto
sin ambiciones en su cuerpo
de ningún modo
y ella estaba desesperadamente decepcionada
trató de arrojarse por la ventana
le dije mirá que no vale la pena
es sólo una película tonta
ella dijo que no es tan tonta como la vida





1/11/81
Seattle, Wa.










-----------------










en un día caluroso
la mayonesa podría matarte
eso es lo que me contó mi tía,

también me contó
que nunca salga sin mi billetera
en caso de que me maten
la necesitarían para identificar el cadáver





26/4/81
Homestead Valley, Ca.










-----------------










ellos sudan y se llaman uno al otro "cariño"
ellos contratan adivinos que mienten
ellos enmarcan fotos de chicos a los que enviaron lejos
ellos llaman el viejo camarero negro por su nombre
ellos contratan bandas de Rhythm and Blues suaves y les hacen tocar con acústicas
ellos fruncen el ceño si alguien nada desnudo
ellos se confiesan a quien quiera oír
cada uno tiene su "más viejo y querido" amigo
que es generalmente el que más se han confesado
ellos odian que les digan "Feliz Cumpleaños"
a ellos les encanta no haber visto a alguien durante tanto tiempo
después se van con el siguiente
su soledad está cubierta con sonrisas
su soledad está ahogada en un círculo de "amigos"





25/7/81
Hollywood, Ca.










-----------------










Insomnia is a chain
Insomnia is a loop
Insomnia is a vicious circle

Right now
Inside my skull
Inside the bones

My neck turns
Cartilage moves
I like the sound of my own bones

In the midst of this emergency
I think of you
And only you

In the midst of all this sleepless blood
Your pink lips
Your arms upstretched

I can’t breathe without you
But this circle of ribs
Keeps working on its own.




17/5/82
Lancaster, Ca.










-----------------








If you were still around
I’d hold you
Shake you by the knees
Blow hot air in both ears

You, who could write like a Panther Cat
Whatever got into your veins
What kind of green blood
Swam you to your doom

If you were still around
I’d tear into your fear
Leave it hanging off you
In long streamers
Shreds of dread

I’d turn you
Facing the wind
Bend your spine on my knee
Chew the back of your head
Til you opened your mouth to this life





31/1/80
Homestead Valley, Ca.










-----------------







He changed the canaries
Fed the Mule
Stood transfixed for ½ an hour

Every morning
He changed the canaries
Fed the Mule
And stood transfixed for ½ an hour

He never planned on standing transfixed for ½ an hour
It just happened
Every morning

Maybe it was the pause in finishing feeding the Mule
The momentum running down

There seemed to be a natural momentum
From changing the canaries
To feeding the Mule

It just happened
Every morning

It was the pause
After feeding the Mule
That stunned him

A Giant Pause

He even knew what the next thing was
He knew it very clearly

He knew the next thing was feeding himself
After feeding the Mule

But he couldn’t move

He stood transfixed for ½ an hour
Staring at the desert

Sometimes staring at his bottle house

Sometimes staring at the well pump

It depended on which direction he happened to be facing
When the transfixion struck him

It got to the point where he looked forward
To standing transfixed for ½ an hour

It was the high point of his morning

Change the canaries
Feed the Mule
Stand transfixed for ½ an hour





15/1/80
Homestead Valley, Ca.










-----------------










He prowled the pool
Of the Holiday Inn
And felt a fit of uselessness

The sight of a pool
At midnight
In Texas

Poor Texas
Carved into
Like all the rest



3/79
San Marcos, Texas










-----------------








Black cloud shadows
on the Orocopia Mountains

Gigantic Date Palms
brown bags protecting their fruit

Alfalfa trucks
orange trucks filled with tires

Tangerine groves
ladders leaning on the trunks

Roofless stone foundations
made from river rock

Single burned Palm
nothing around it burned

Giant chunks of truck tires
frying on the road

Trailered racing boat
solid chrome pipes

Dust blows
all over Blythe





14/10/80
Coachella, Ca.










-----------------









horrible idiot cartoon voices
animal idiot cartoon voices
while the sea wind wails
and these sightseeing ferries
come leering by

lots of dead fish
floating
lots of dead fish

now a pretend scream
real sirens
some short shots

stink of Gold Tequila
through the morning skin



30/10/81
Seattle, WA.










-----------------








down on both knees
elbows poking into the night

it’s true
this deep connection
it’s really true

the earth gives off a message
it breathes out
I catch it on the inhale

skunks
dead rabits
the day’s heat escapes

you’re on a train somewhere
I can see you staring out the window
somewhere outside Salt Lake City

I’m right here
hanging out the window




29/4/81
Homestead Valley, Ca.










-----------------









3:30 a.m.

is it a rooster
or some woman screaming in the distance

is it black sky
or about to turn deep blue
is it a motel room

or someone’s house
is it the body of me alive

or dead
is it Texas

or West Berlin
what time is it

anyway
what thoughts

can i call allies
I pray for a break

from all thought
a clean break

in blank space
let me hit the road

empty-headed

just once.

I’m not begging

I’m not getting down on my knees

I’m in no condition to fight.




9/12/80
Fredericksburg, Texas









-----------------









My Mom carried a .45 for a while
me on one hip
the pistol on the other
I lived in a community of women
pilots’ wives
quonset huts
it rained all the time

the wives were edgy
without their men
Japanese swarmed through the jungle
stole wet laundry
off the lines
the women fired at the least provocation
sometimes at each other's shadows

my Mom and I were fired on once
by her best friend
the bullets left big ragged holes
through the tin walls

later I found a Japanese skull
out by the reservoir
ants were crawling
out of a bullet hole
right through the temple



26/12/81
Homestead Valley, Ca.










-----------------









when I encountered the Star’s stand-in
as the elevator doors slid open
and I was stepping out
as she was stepping in
at 4 a.m.
and I saw that she was radically stoned
I asked her what on
she said 6 Valium and White Wine
because this was our last day of shooting
so she thought she’d celebrat
by balling someone in the crew
and getting zipped
since this was her home town
and she’d be staying right here
while we’d be moving on
and the agony of being just a local stand-in
left behind
in a town she ached to be out of
was bearing down on her now
with real force
and it made me suddenly re-ashamed
of being an actor in a movie
at all
and provoking such stupid illusions
so I took her to my room
with no designs on her body
at all
and she was desperately disappointed
tried to throw herself out my window
I said look it’s not worth it
it’s just a dumb movie
she said it’s not as dumb as life





1/11/81
Seattle, Wa.










-----------------










on a hot day
mayonnaise is supposed to kill you
that's what my aunt told me,

she also told me
never to go out without my wallet
in case I got killed
they'd need to identify the corpse





4/26/81
Homestead Valley, Ca. 










-----------------










they ooze and call each other “darlings” 
they hire fortune tellers who lie 
they frame pictures of the kids they've sent away 
they call the old black bartender by his first name
they hire watered-down R & B bands and make them play acoustic
they frown on nude swimming
they confess to anyone who'll listen
they each have an "oldest and dearest" friend
he's usually the one they've confessed to the most
they hate being wished "Happy Birthday"
they love having not seen someone for such a long time
then they rush to the next one
their loneliness is covered with grins
their loneliness is smothered in a circle of "friends"


25/7/81
Hollywood, Ca.










-----------------




Sam Shepard (1943)
Fort Sheridan, Illinois, Estados Unidos.

Motel Chronicles, 1982
Editorial: City Light Books, San Francisco.










-----------------



Primer momento


El primer momento
En que te vi en el correo
Me viste
Y no sabía.
El primer momento
En que te vi
Sabía que podría amarte
Si me podrías amar

Tenías una especie de sabor
En la forma en que mirabas
Y me miraste
Y no sé si me viste
Y no había ninguna pregunta que hacer

Yo estaba con unos papeles
Empecé a revolver los papeles
Pero no sabía que orden ponerles

Pero me di cuenta que quería hacerlo de tal manera
Que parecía como si tuviera algún propósito

Pero en realidad sólo quería mirarte a los ojos todo el tiempo

Y dijiste
Mirame a los ojos
Mirame a los ojos

En ese primer momento
Tu rostro grabado en mi sueño
Y de inmediato tuve esta sensación
De que tal vez estás perdida
Hasta ahora

Tal vez estoy perdido
Hasta ahora

Y yo que pensaba
Que tal vez estoy inventando esto

Pero tus ojos
Parecían que estaban diciendo
Mirame más

Me gustaría mezclar los papeles
Mírarte
Mi respiración cambió

Entonces sentí que algo se disolvió
Sentí que podía haber un peligro
Que todo podía suceder en el momento siguiente
Tal vez me darías la espalda y te alejes

O podrías decir
Vámonos juntos
Por siempre










-----------------










Expresiones de cariño


¿Cómo puedo decirte?
¿Puedo decirte "Cariño"
O "Pastelito"?
¿Puedo decirte "Mi Tesoro"
O "Preciosa"?

O puedo decirte "Nena"
O quizás podría decirte "Querida"
¿Puedo decirte "Querida"?

Escuché a alguien que le decía a otro "Ángel", una vez
¿Puedo probar con "Angel"?

¿Puedo decirte "Corazón"
O "Dulzura"?

O tal vez podría decirte "Amor"
Sólo "Amor"










-----------------










Cómo me veo para vos


Cuando me siento así
¿Me ves fuerte?
¿Creo un misterio para vos
Cuando te clavo una mirada?

Cuando estiro mis brazos así
¿Me ves sensual?

Cuando miro relajado
¿Me creés?

Cuando estoy actuando interesado ??en tus palabras
¿Creés que estoy completamente interesado?

¿Cúal de las presentaciones de mí mismo
Te dan ganas de tocar
La qué te haría cruzar el límite?










-----------------











Acechado


Estoy acechado por tu aroma
Cuando estoy hablando con otra persona
Estoy acechado por tus ojos
Mientras estoy lavándome los dientes

Estoy acechado por tu pelo
Por tu piel
Cuando no estás cerca

¿Me vas a visitar?

¿Acaso estoy soñándote?










-----------------










Ausencia


Vos que no estás acá
Vos que no estás en mi cuerpo
Agujeros en mi cuerpo
Lugares como agujeros
Como hechos por balas
Parches de agonía
Nadando
Desde mis pies
Hasta mis manos

Vos que te fuiste
Faltando desde el lugar en que vivías en mí
En lugar de la sangre
Venas santificadas
La ingle está bloqueada
Vos
La parte faltante de mí
Vos
que desapareciste










-----------------










Salvación


Ahora que estoy con vos estoy a salvo
De todo el dolor
Ahora que estoy con vos estoy a salvo
De estar en partes

Ahora que estoy con vos estoy a salvo
De estar esperando algo más

Ahora que estoy con vos estoy a salvo
De todos los demás deseos










-----------------










Mendigo


¿Podrías darme una pequeña parte de vos misma?
Sólo te pido la parte más pequeña
Sólo lo suficiente para sacarme de acá para allá
¿Me podría dar algo?
Cualquier cosa
Aceptaré lo que sea

¿Podrías poner tu mano sobre mi cabeza?
¿Podrías rozarme contra mi brazo?
¿Podrías acercarte lo suficientemente?
Así podría sentir como si podrías ser capaz de abrazarme

¿Podría tocarme con su voz?
Largá tu aliento en mi dirección

¿Está bien si miro directamente a tu cara?

¿Podría caminar detrás de vos por un momento?
¿Me dejarías seguirte a una distancia?

Si tuviera algo de valor me encantaría dartelo
Si hay algo en mí que quieras simplemente tomalo

Pero no creas que soy así con todo el mundo
Casi nunca vengo a este lugar
De hecho, por lo general es al revés

Hay un montón de gente
Que le encantaría incluso tener una conversación conmigo
Que incluso me piden si pueden caminar detrás de mí

Así que no te hagas ilusiones de que estoy completamente solo
Porque no lo estoy

De hecho sos vos la que parece que te vendría bien un poco de compañía

¿De dónde sacaste que tenes algo para darme de todos modos?

Tengo todo lo que necesito
Y lo que no tengo yo sé dónde conseguirlo
Cada vez que quiero

En el medio de la noche
En el medio de la tarde
A las cinco de la mañana

De hecho estoy perdiendo el tiempo en este momento
Solamente hablando con vos


Murmura
Sólo a capella, la línea de la melodía
sin palabras
"Estoy de humor para el amor"










-----------------










Salvaje


VOS
Que me haces creer que somos amantes
VOS
Que me dejás pretender
VOS
Que me recordás a mí mismo
VOS
Que me controlás
VOS
Mi cómplice
VOS
Que me contás mentiras
VOS
Que estás actuando como si todavía estuviéramos en el primer momento
VOS
Que me hace creer que somos amantes
Por siempre enamorado










-----------------










Actuando


Ahora actuamos de pareja enamorada
Ahora actuamos el distanciamiento
Ahora actuamos la reconciliación
Ahora actuamos que la reconciliación fue un éxito
Ahora actuamos que nuestro amor se ha profundizado por la crisis
Ahora actuamos que los dos estamos en armonía sin fin
Ahora actuamos que uno de nosotros ha sido herido
Pero no decimos quién
Ahora uno de nosotros actúa el dolor del presentimiento
Ahora actuamos la partida
Ahora te veo angustiada
Ahora te observo irte
Ahora no siento nada


Canta:

"La emoción se fue
La emoción se fue
Lo puedo ver en tus ojos
Lo oigo en tus suspiros
Sentir tu tacto y darme cuenta
La emoción se fue"










-----------------










La caza


Perdí 15 libras por vos
Teñí mi pelo de castaño por vos
Practiqué una sonrisa especial por vos
Pero no te conozco todavía
Compré una camisa llamativa por vos
Me depilé mis cejas por vos
Me cubrí en Aceite de Almizcle por vos
Todavía estoy cazando alrededor por vos

Cambié mi forma de caminar por vos
Incluso cambié mi forma de hablar por vos
Cambié mi entero punto de vista por vos
Espero que nos encontraremos uno al otro pronto










-----------------









Observando al amor durmiente


Me despierto
De manera sencilla
Fuera de sueño
Te parecés a mi hija
Respirás
Desamparada durmiente
Asustada de tus sueños
Separación de sueño

Respiro con vos
Respiro de la misma forma
Veo cómo es ser vos
Durmiendo

Me siento como un detective
Espiando
Tu cuerpo dormido

No estoy muy lejos de dormir
Tus sueños cambian
Tus labios se mueven

Hablan
Dicen palabras que nunca escuché

Después viene un deseo
Eso no lo entiendo
Porque se siente como si fuera hacia vos
Pero acá estás
Así que no entiendo
Lo que es este deseo

Te abrazo dormida
Mi brazo se mueve con tu respiración
Tu respiración me hace subir y bajar el brazo

Por un momento pienso en la muerte
Todavía
Inmóvil

Estoy confundido por el anhelo
Quisiera tener tus sueños dentro de mí
Quisiera estrangular tus sueños
Dentro de mí

Mientras la luz aparece
Y la noche se convierte en día
Quisiera saber que moriré antes de vos
Quisiera saber que moriré antes
De que no seamos más amantes










-----------------








Abriendo


A veces me gustaría alcanzar
Mi brazo empezaría
Algo en mi brazo empezaría
A veces casi me atrevería a alcanzar
Algo cerca de mi cuello se movería
Y después volvería

Yo quería algo en mi cara para mostrar
Algun signo
Desbloquear mi cara
En vez de cruzar mis brazos

La cabeza asentiría
Mientras hablás
No estaba seguro de la cabeza
No estaba seguro de lo que decías
Mientras escuchaba
No estaba seguro de lo que viste
Asentando o negando

Yo quería que mi boca se mueva
Para llevar algo a través
Algún signo
Un ojo se desvía

¿Es esta la cara que me mostrás?

Fue un momento que quería ser fuerte
A través del pecho
Cayó
Lo viste caer
Seguí como si no lo viste
Traje de vuelta

Yo quería dejar claro a través de las manos
Mientras la voz seguía hablando
Sostuve mi cara
Mi boca en mi mano
Después se soltaron
Mis manos se sostuvieron

Todo el tiempo me viste

Todo mi cuerpo comenzó a estremecerse
Todo empezó a temblar
Nada sería quedarse quieto

Intentaste mostrarme que no me viste sacudirme

Tomaste mi mano lejos de mí
Y todo se detuvo
De mis dedos volví
Vos
Vos
Vos
Vos
repetiste



(La luz se desvanece a negro)
-FIN-










-----------------










First moment


The first moment
I saw you in the Post Office
You saw me
And I didn't know.
The first moment
I saw you
I knew I could love you
If you could love me

You had sort of a flavor
The way you looked
And you looked at me
And I didn't know if you saw me
And there wasn't any question to ask

I was standing with some papers
I started shuffling the papers
But I didn't know what order to put them in

But I figured I wanted to do it in such a way
That it looked like I had some purpose

But I really just wanted to look at your eyes all the time

And you said
Look at me with your eyes
Look at me with your eyes

In that first moment
Your face burned into my dream
And right away I had this feeling
Maybe you're lost
Until now

Maybe I'm lost
Until now

And I thought
Maybe I'm just making this up

But your eyes
Looked like they were saying
Look at me more

I would shuffle the papers
Look at you
My breathing changed

Then I felt something dissolve
I felt there might be a danger
That anything could happen in the next moment
Maybe you would turn away from me

Or you could say
Let's go together
Forever










-----------------










Terms of enderament


What can I call you
Can I call you "Honey"
Or "Sweetie Pie"
Can I call you "My Treasure"
Or "Precious One"

Or can I call you "Babe"
Or maybe I could call you "Darling"
Can I call you "Darling"

I heard someone else call someone "Angel" once
Can I try "Angel"

Can I call you "Sweetheart"
Or "Sugar"

Or maybe I could call you "Love"
Just "Love"










-----------------










How I look to you


When I sit like this
Do you see me brave
Do I make a mystery to you
When I put on a gaze

When I stretch my arms like this
Do you see me sensual

When I look releaxed
Do you believe me

When I'm acting interested in your words
Do you believe I'm completely interested

Which presentation of myself
Would make you want to touch
What would make you cross the border










-----------------










Haunted


I'm haunted by your scent
When I'm talking to someone else
I'm haunted by your eyes
In the middle of brushing my teeth

I'm haunted by your hair
By your skin
When you're not around

Are you visiting me

Am I dreaming you up










-----------------










Absence


You who are not here
You who are missing in my body
Holes in my body
Places like holes
Like bullets made
Patches of agony
Swimming
From my feet
To my hands

You who are gone
Missing from the place you lived in me
Instead of blood
Hallow veins
The groin is locked
You
The missing part of me
You
That disappeared










-----------------










Salvation


Now that I'm with you I'm saved
From all grief
Now that I'm with you I'm saved
From being in parts

Now that I'm with you I'm saved
From hoping for anything else

Now that I'm with you I'm saved
From all other wanting










-----------------









Beggar


Could you give me a small part of yourself
I'm only asking for the tiniest part
Just enough to get me from here to there
Could you give me something
Anything at all
I'll accept whatever it is

Could you just put your hand on my head
Could you brush against my arm
Could you just come near enough
So I could feel as though you might be able to hold me

Could you touch me with your voice
Blow your breath in my direction

Is it all right if I look straight into your face

Could I just walk behind you for a little while
Would you let me follow you at a distance

If I had anything of value I'd gladly give it to you
If there's anything of me you want just take it

But don't think I'm this way with everybody
I almost never come to this
In fact usually it's the other way around

There's lots of people
Who would love to even have a conversation with me
Who even ask me if they can walk behind me

So don't get any ideas that I'm completely alone
Because I'm not

In fact you're the one who looks like you could use a little company

Where do you get off thinking you have anything to give me anyway

I have everything I need
And what I don't have I know where to get it
Any time I want

In the middle of the night
In the middle of the afternoon
Five o'clock in the morning

In fact I'm wasting my time right now
Just talking to you



Hums
A capella, melody line only
no words
"I'm in the mood for love"










-----------------








Savage


YOU
Who makes me believe that we're lovers
YOU
Who lets me pretent
YOU
Who reminds me of myself
YOU
Who controls me
YOU
My accomplice
YOU
Who tells me to lie
YOU
Who is acting as though we're still in the first moment
YOU
Who makes me believe that we're lovers
Forever in love










-----------------









Acting


Now we're acting the partners in love
Now we're acting the estrangement
Now we're acting the reconciliation
Now we're acting that the reconciliation was a success
Now we're acting that our love has been deepened by the crises
Now we're acting that we're both in endless harmony
Now we're acting that one of us has been injured
But we're not saying which one
Now one of us is acting the pain of premonition
Now we are acting the leaving
Now I see you in anguish
Now I watch you leaving
Now I feel nothing



Sings:

"The thrill is gone
The thrill is gone
I can see it in your eyes
I can hear it in your sighs
Feel your touch and realize
The thrill is gone"  










-----------------









The hunt


I've lost 15 pounds for you
I've dyed my hair brown for you
I've designed a special smile for you
But I haven't met you yet
I've bought a flashy shirt for you
I've plucked my eyebrows out for you
I've covered myself in Musk Oil for you
I'm still hunting around for you

I've changed my walk for you
I've even changed my talk for you
I've changed my entire point of view for you
I hope we'll find each other soon










-----------------










Watching the sleeping lover


I wake up
Only a little ways
Out of sleep
You look like my child
Breathe
Helpless sleeper
Frightened of your dreams
Separation of sleep

I breathe with you
Breathe the same way
See how it is to be you
Sleeping

I feel like a detective
Spying
Your sleeping body

I'm not very far from sleep
Your dream changes
Your lips move

Talking to it
In words I've never heard

Then comes a longing
That I don't understand
Because it feels like it's towards you
But here you are
So I don't understand
What this longing's for

I embrace you in sleep
My arm moves with your breathing
Your breath makes my arm rise and fall

For one moment I think of the killing
Still
Frozen

I'm confused by the yearning
I want to have your dreams inside me
I want to strangle your dreams
Inside me

As the light comes through
And the night is turning into day
I want to know I'll die before you
I want to know I'll die before
We aren't lovers anymore










-----------------










Opening


Sometimes I would want to reach
My arm would start
Something in my arm would start
Sometimes I would almost reach
Something near my neck would move
And then come back

I wanted something on my face to show
Some sign
Unlock my face
Instead I lock my arms

The head would nod
While you spoke
I wasn't sure about the head
Wasn't sure what it was saying
While I listened
Wasn't sure what you saw it saying
Agreeing or denying

I wanted my mouth to move
To carry something across
Some sign
One eye was going with it

Is this the face that shows me

It was a moment I wanted to be strong
Through the chest
It fell
You saw it falling
I went on as though you didn't
I brought it back

I was wanting to be clear through the hands
While the voice kept talking
I held my face together
My mouth on my hand
Then it dropped
My hands held each other

All the time you saw me

My whole body began to shudder
Everything began to shudder
Nothing would hold still

You tried to show me you didn't see me shaking

You took my hand away from me
And everything stopped
From my fingers I returned
You
You
You
You
repeats




(Light fades to black)
-END- 










(versiones en castellano por Hugo Zonáglez)


-----------------





Sam Shepard (1943)
Fort Sheridan, Illinois, Estados Unidos.

Seven Plays, 1984
Editorial: Bantam Books, New York

3/7/13

Joaquín Oreña: "entrenar el cuerpo sobre el agua..."



[los pulpos]


no pueden tener amigos

su vida solitaria
transcurre siempre en el fondo del mar

si la electricidad los ilumina
entonces
intentan aparearse

son una especie inteligente

la evolución
tal vez los haya hecho
un poco malvados

cuando los persigue
algún depredador
el peligro es que de pronto
otro animal se los devore

pero en un acto reflejo
ellos segregan cierto líquido negro
que se expande rápido sobre el agua

plástico y acuoso
ese es su velo amargo que paraliza

respirando allí debajo las burbujas explotan
la temperatura es helada
los rayos de luz
penetrando desde la superficie
van perdiendo energía poco a poco

alguna forma de belleza
seguro debe tener
el miedo único que sienten los buzos
cuando equipados con un traje
se mezclan con la vida submarina

ella funciona como un ecosistema perfecto
es
una evidencia muy anterior a nosotros

porque el futuro y el alimento
se encuentran disponibles
ahí
        flotando

bajo el mar

no existe la capacidad del habla

y eso lo aceptamos naturalmente










-----------------










[atlántida]


los días vuelven a ser blancos

al encender la computadora
la soledad
relegada
                      en un atolón distante a través del pacífico
habrá de transitar quizás
un oxígeno difícil

al igual que permanecer
como celador nocturno
en un laboratorio científico

diseñado
para seguir la trayectoria que toman las hojas
cuando abandonan
                   la copa de los árboles

la temporada de la reflexión
y los ojos yermos

la temporada de los cuerpos
y la velocidad

descubrir las Indias
fue la posibilidad de otra época
pasar la distancia de la virginidad

simplemente ocurre

un nexo biológico
para continuar
la huella de una hipótesis

un sol que cae inexorable
detrás del límite
que nos permite la mirada










-----------------









[el amanecer]


no quiero salir más a la calle

no quiero
componer más pequeños dramas
ni tomarme el trabajo
de imaginar lo que sería
conocer la guerra
o cabalgar al viento

¿qué es lo que hace
que nuestras neuronas sean valiosas

o más consideradas
que el cristalino
de un ojo negro y benévolo?

en la soledad, en el silencio, en la luz
el hombre
se carga de energía mental

y a partir de ahora
el espíritu de todos los niños
va alojar una voz
una orden:

sucumbir al desinterés
al dictamen
de un dios cansado

construir un gigante de hielo
para que la naturaleza
se adapte por fin al hombre



*


a veces
cuando tengo ganas de cerrar
una puerta por primera vez
                             fantaseo

que en el interior de esta cámara helada
donde llevamos cuerpos de animales
para después comer
yo podría
acercarme al momento preciso
en que la piel se pone rígida
y cambia de color
inesperadamente

aquí dentro
bien abrigaditos
con las luces apagadas podríamos poner música
y bailar

ahora entiendo
porque este frigorífico
que veo desde la ventana
se llama "el amanecer"

pero las novelas románticas
son algo mucho más árido
que una serie de desencuentros emocionales

no tenemos ninguna teoría sobre el futuro
pero nos gusta tanto la carne
y masticar

somos una especie maravillosa

lo violento es que no podemos
darnos un beso en la boca
pensar

qué hermoso sería que tuvieses un secreto
y no necesitaras contármelo










-----------------








[a veces]


a veces tengo ganas
de que en la ciudad
se corte la luz por un largo tiempo

que por las noches
la atmósfera se enrarezca
y podamos descubrir
el fuego por primera vez

los hombres
siempre intentando poseer
las mujeres disfrutando de ser conquistadas

para mí
lo fantástico es que no estemos muy al tanto
de qué es lo que pasa

pero yo no tengo rostro:
en su lugar
hay un espejo

a oscuras
quien sabe si en realidad
la corteza cerebral descansa
cuando cerramos los ojos

o
al generar las imágenes de nuestros sueños
ella también recibe su castigo

el cielo es como un depredador dormido

el espacio vivo anunciando que lo próximo
no tiene que ver con el amor










-----------------








[más]


hoy parecería
que el planeta girase más lento

porque te voy a acompañar al aeropuerto
pero no me puedo hacer el idiota
mirando las nubes

a ver dócil como se deshacen
y su vapor desaparece en el cielo

vos muchas veces me decías
que viajar
es nada más que el tránsito humano
con toda su actividad dominante

cuando nos matábamos de risa
en la oscuridad
me contabas cuánto te gustaban los radares
y así nos quedábamos hipnotizados
tratando de entender
en que consiste
                     el concepto información

muchísimo es pensar
que en realidad
no hay ningún secreto

sólo viento en la cara
y aún de todos modos
                    los aviones despegan

nos despeinábamos en la cama
escuchando música
¿pero vos te imaginabas

todo el tiempo
que las personas y nosotros
habríamos de pasar
frente a las computadoras?

el pasto y los árboles
parecen tan perfectos después de la lluvia

vos no te resistís
a volver a esa época
donde había tortas de cumpleaños
y donde también
                    éramos chicos
corriendo alrededor de la mesa

esa grana verde
sobre la esponja dulce que comíamos
húmeda
hacia parecer
                      todo de azúcar
como en una batalla naval
donde el pasado ya no importa

sólo ajustar las coordenadas

hasta que de la flota enemiga
quede apenas la espuma
                      del mar moviéndose









-----------------








[las fotos]


si vos me contás que vas a natación
yo siempre voy a estar pensándote

la malla fuerte como piel sobre la ropa
llevando ese color que elegiste

la temporada de un título borroso
se proclama ávida
en un álbum de fotos

entrenar el cuerpo sobre el agua
y después salir al cemento

mis imágenes quietas de vos
tu ombligo húmedo que me extraña

pensaba en darte un regalo
de un momento mío bien tuyo

sentir esa fosa llena de líquido
donde abandonamos los pensamientos

sólo para sobrevivir
con la respiración propia

ahí hoy en transparente

los ojos abiertos nadando

donde el tiempo se recibe










-----------------








[el primer verano]


por la noches
hay un momento muy preciso
en que la ciudad
logra permanecer completamente quieta

después de la lluvia
las gotas de aceite
que pierden los motores de los autos
en la calle
construyen sobre el agua
unas manchas de psicodelia fugaz
que más tarde el sol al salir
seca para desaparecer sin memoria

en algunos departamentos
las cortinas traslúcidas dejan entrever
como reverbera implacable
el flujo lumínico de la televisión

y aunque perfectamente sé
que tan sólo se trata
de un designio ineluctable llevándose a cabo
su imagen me traslada
hacia el verano




*

la experiencia del mar

con los ojos abiertos hacia lo celeste
profundamente dejarse caer sobre la arena caliente

el cielo:
es un color
que no se apoya en ninguna superficie
elegir yacer así
horadarnos poco a poco
por la sal y el calor
que van transformando nuestra piel mojada

¿cómo es posible
que en su maravilla
las mujeres al usar las bikinis
puedan olvidarse de que en realidad
en la playa se encuentran casi desnudas?




*

al observar por la ventana
veo como en las puertas de algunos edificios
sin que haya nadie caminado cerca
se prende cada tanto una luz que dura apenas unos segundos
y luego sin más se apaga

entonces pienso
que algo de la condición humana se resume
agitándome ahí

un golpe brillante
brotando intermitentemente
sin sentido
en el medio de una calle desolada









-----------------


Joaquín Oreña (1979)
Monte quemado, Santiago del Estero, Argentina.


Quiero que me dejes en el fondo del mar, 2009
Editorial: Huesos de jibia