24/2/14

Anne Carson: "nadie puede permanecer..."


Mi religión


Mi religión no tiene sentido
y no me ayuda
por lo tanto la busco.

Cuando vemos
lo fácil que hubiera sido
nos azotaremos a nosotros mismos.

Tuve una visión
de todas las personas en el mundo
que están buscando a Dios

se congregaban en un cuarto
en un lado
de una partición

que se veía
desde el otro lado
(el lado de Dios)

transparente
pero estamos ciegos.
Nuestros gestos son ciegos.

Nuestros gestos continúan ciegos
por un tiempo hasta que finalmente
desde algún lugar

en el otro lado de la partición estamos
mirando hacia atrás de ellos.
Es demasiado tarde.

Vemos entrecortadamente
con prudencia
tan enfermos

nuestros gestos ciegos
parodiaban
lo que Dios realmente quería

(algo simple).
La idea de que
(esto simple)

es como una criatura
soltada en un cuarto
y golpeando

para salir.
Golpea mi alma
con la culata de su rifle.







--------








Trabajo de Dios


La luz de la luna en la cocina es una señal de Dios.
La clase de tristeza que es un tubo de succión negro extrayendo
desde tu propio ombligo y que los budistas llaman

"no mente" es una señal de Dios.
Los callejones sin salida que avanzan junto a la conversación humana
como las pestañas son un signo de Dios.

La propia tranquilidad de Dios es una señal de Dios.
El olor sorprendentemente frío de patatas o el dinero.
Piezas sólidas de silencio.

De estos diversos signos podés ver que hay mucho trabajo por hacer.
Dejá de lado tu tristeza, es un manto de trabajo.







--------








El nombre de Dios


Dios no tenía nombre.
Isaac tuvo dos nombres.
Isaac también fue llamado El Ciego.

Dentro del cielo oscuro de su mente
Isaac podía oír a Dios
moviéndose por un camino rural rodeado de árboles.

Por la forma en que los árboles se reflejaban en Dios
Isaac sabía cuáles eran firmes y altos
o cuando se llevaban sus ramas

como un cuerpo su cabeza
o por qué algunos se agachaban al suelo en los matorrales.
Para escuchar cómo Dios se movía a través del universo

dio a Isaac su pregunta.
Podría decirte su respuesta
pero no serviría de nada.

El nombre no es un sustantivo.
Es un adverbio.
Como las libretas pequeñas y negras que Beethoven llevaba

en su bolsillo
para usarlas con las personas que deseaban conversar con él,
el adverbio Dios

es una calle de sentido único que va a todas los lugares que vas.
No sirve de nada decir cuál es.
Sólo masticarlo y apretarlo.







--------







Obra manual de Dios


La mejor manera de insultar a Dios
es dañar tu singularidad,
la cual Dios ha obrado.








--------








Por Dios


A veces por la noche no sé por qué
Me despierto pensando en las proposiciones.
Tal vez son pistas.

"Desde que el Hombre vino de la muerte."
Estoy perpleja al escuchar que ese Hombre es el agente de la Muerte.
Tal vez lo signifique

El Hombre estaba parado en la acera
y la Muerte vino.
Una vez tuve un perro

que se iba con cualquiera
Tal vez escuchando
poco a poco la primer unión.







--------








La justicia de Dios


Al principio hubo días destinados para diversas tareas.
En el día Él debía crear la justicia
Dios se involucró en la creación de una libélula

y perdió la noción del tiempo.
Era cerca de dos pulgadas de largo
con puntos turquesa todos por la espalda como Lauren Bacall.

Dios la observó doblar sus codos de alambres diminutos
mientras se dedicó a limpiar la carcasa transparente de su cabeza.
Los globos oculares montados en la carcasa

girado de un lado a otro
mientras pulió todos los ángulos.
Dentro de la carcasa

que era negra vidriosa como las ventanas de un banco del microcentro
Dios podía ver el zumbido de la maquinaria
y Él observó el zumbido

viajar por todo el camino hasta los puntos turquesa hasta el final de la cola
y exhalar como la luz.
Sus alas negras vibraban por dentro y por fuera.







--------








El ramo de amor eterno de Dios


Nieve de abril.
En el jardín Dios está esperando.
Lento como un rubor,

la nieve se desplaza y se asienta sobre Dios.
En el ramo de Dios.
Los árboles son redes nerviosas blancas.







--------








La gracia que viene por la violencia


El tuyo no es (lamento decir) la historia que cuentan
aunque aúlles y te cortes a vos mismo
corriendo de los sepulcros,

donde ahora vivís.
Dios obliga a algunos.
El profeta de Dios llegó

para enviar su espíritu inmundo
a los cerdos, quién infundió pánico.
Te vi

en la parte inferior del precipicio de la piedad
buceando en sangre de cerdo -
"limpio" ahora.







--------








El ataque de Dios


A veces Dios soltará un ataque en vos
Te deja aullando sobre tu cama.
No lo tomes con malicia.

Porque las paredes externas de Dios son de vidrio.
Veo un millón de almas trepando por las paredes en el interior
para escapar de Dios que se está quemando,

abandonado.








--------








El Dios lobo


Como una pintura que será borrada, nadie puede permanecer.
Vi mi vida como un lobo dando zancadas a lo largo del camino
Y cuestioné a las mujeres de ese lugar.

Algunos consideran al lobo como inmortal, dijeron.
Ahora sabés que esto sólo ocurrió en un caso y que
Los lobos mueren regularmente de diversas causas -

Los osos los matan, los tigres los cazan,
Contraen epilepsia,
Se atragantan transversalmente con un hueso de salmón,

Corren a la muerte nadie sabe por qué -
Pero tal vez nunca oíste hablar
De su problema auditivo.

Tienen muy buen oído,
Pueden escuchar pasar una nube.
Y a veces pasa

Que una semilla por el viento se enterrase en el canal auditivo
Desplazando su equilibrio.
Se vuelven locos tratando de mantenerse en pie,

Nada con qué vincular.
Mueren de ira.
Lo único que sabemos es que aprendimos a ir con él.

Él tomó pasos cortos al principio.
Usando las corrientes ascendentes.
Lo llaman Huizkol,

Esto significa que
Se ve Bien en Primavera.
Las cosas son tan duras como las hacés.








--------









La teoría de Cristo de Dios


Dios no tenía emociones pero deseó temporalmente
moverse en la mente del hombre
como Él mismo: Cristo.

Sin pasión pero compasión.
Com- significa 'con'.
¿Qué tipo de "testigo" sería eso?

Traducilo.
Tengo un amigo llamado Jesús
de México.

Su padre y su abuelo se llaman Jesús también.
Me consideran un tonto con mis preguntas acerca de la salvación.
Ellos dicen que están ahorrando para mudarse a Los Angeles.







--------








El golpe maestro de Dios


Dios es un magnífico corte de corazón.
En el camino donde el hombre surge a lo largo Él puede,
como dice el profeta,
permanecer.







--------








Flexión de Dios (Desviar)


Tengo un amigo que está al rojo vivo de dolor.
Siente la luz como la dura lluvia a través de sus poros.
Juntos fuimos a preguntarle a Isaac.

Isaac dijo te contaré la historia que me contó.
Fue a partir de Adán
que emitía luces.

Desde las luces de su frente se formaron todos los nombres del mundo.
Desde las luces de sus oídos, nariz y garganta
vino una función que nadie ha definido.

Desde las luces de sus ojos - pero esperá -
Isaac espera.
En teoría

las luces de los ojos deberían haberse emitido desde el ombligo de Adán.
Pero dentro de las propias luces se produjo
una respiración

y cambiaron su ruta.
Y se separaron .
Y se agarraron la cabeza.

Y a partir de estas luces separadas que vino
tus dolencias
en los mandados (acá mi amigo se puso a llorar) a través del mundo.

Para estar seguro de que no sólo vos te lamentás.
Isaac ató su cola.
Cada rango del mundo

debió descender
(al menos una fila)
por la terrible presión de la luz.

Nada quedaba en su lugar.
Nada no fue capturado excepto
entre los fragmentos, las raíces y la materia

de algunas luces
de los ojos de Adán
alimentada ahí ahora.

Isaac dejó sus rugidos .
Y mi amigo por ahora somnoliento como una serpiente disminuida
detrás de un montón de sílabas negra-azuladas.







--------








Teresa de Dios


"el dolor me posee Oh, penoso daimón"

Teresa vivió en un cubo negro personal.
La vi golpear la pared de cada forma en que se movió.
Maldijo su corazón

que fue, dijo, de alquiler
y la nariz
que se rompió una y otra vez.

Algunas personas tienen que luchar cada momento de sus vidas
que Dios haya alineado con un animal ardiente -
Creo que es porque

Dios quiere que ese animal se mantenga con vida.
Con su nariz Teresa cuestionó
este proyecto de Dios.

Para su corazón Dios envió respuesta.
La autopsia después de su muerte reveló
que se trataba efectivamente de alquiler.

Fotografías del evento
tuvieron que ser falsificadas (con hilo rojo y un viejo guante de oro)
cuando la lente siguió derritiéndose.









(versiones en castellano: Hugo Zonáglez)


--------








My Religion

My religion makes no sense
and does not help me
therefore I pursue it.

When we see
how simple it would have been
we will thrash ourselves.

I had a vision
of all the people in the world
who are searching for God

massed in a room
on one side
of a partition 

that looks
from the other side
(God’s side) 

transparent
but we are blind.
Our gestures are blind.

Our blind gestures continue
for some time until finally
from somewhere 

on the other side of the partition there we are
looking back at them.
It is far too late.

We see how brokenly
how warily
how ill

our blind gestures
parodied
what God really wanted 

(some simple thing).
The thought of it
(this simple thing)

is like a creature
let loose in a room
and battering

to get out.
It batters my soul
with its rifle butt.







--------







God's Work


Moonlight in the kitchen is a sign of God.
The kind of sadness that is a black suction pipe extracting you
from your own navel and which the Buddhists call

"no mindcover" is a sign of God.
The blind alleys that run alongside human conversation
like lashes are a sign of God.

God's own calmness is a sign of God.
The surprisingly cold smell of potatoes or money.
Solid pieces of silence.

From these diverse signs you can see how much work remains to do.
Put away your sadness, it is a mantle of work.








--------








God's Name


God had no name.
Isaac had two names.
Isaac was also called The Blind.

Inside the dark sky of his mind
Isaac could hear God
moving down a country road bordered by trees.

By the way the trees reflected off God
Isaac knew which ones were straight and tall
or when they carried their branches

as a body does its head
or why some crouched low to the ground in thickets.
To hear how God was moving through the universe

gave Isaac his question.
I could tell you his answer
but it wouldn't help.

The name is not a noun.
It is an adverb.
Like the little black notebooks that Beethoven carried

in his coatpocket
for the use of those who wished to converse with him,
the God adverb

is a one-way street that goes everywhere you are.
No use telling you what it is.
Just chew it and rub it on.






--------





God’s Handwork


The best way to insult God
is to damage your uniqueness,
which God has worked on.







--------








By God


Sometimes by night I don’t know why
I awake thinking of prepositions.
Perhaps they are clues.

“Since by Man came Death.”
I am puzzled to hear that Man is the agent of Death.
Perhaps it means

Man was standing at the curb
and Death came by.
Once I had a dog

would go with anyone
Perhaps listening for
little by little the first union.







--------







God’s Justice


In the beginning there were days set aside for various tasks.
On the day He was to create justice
God got involved in making a dragonfly

and lost track of time.
It was about two inches long
with turquoise dots all down its back like Lauren Bacall.

God watched it bend its tiny wire elbows
as it set about cleaning the transparent case of its head.
The eye globes mounted on the case

rotated this way and that
as it polished every angle.
Inside the case

which was glassy black like the windows of a downtown bank
God could see the machinery humming
and He watched the hum

travel all the way down turquoise dots to the end of the tail
and breathe off as light.
Its black wings vibrated in and out.







--------







God's Bouquet Of Undying Love 


April snow. 
God is waiting in the garden. 
Slow as a blush, 

snow shifts and settles on God. 
On God's bouquet.
The trees are white nerve nets.







--------








The Grace That Comes by Violence


Yours is not (I regret to say) the story they tell
although you howl and gash yourself
scurrying out of the tombs

where you now live. 
God forces some. 
God's prophet came 

to send your unclean spirit 
into pigs, who ran amok.
I saw you

at the bottom of the cliff of pity
diving in pig blood -
"cleansed" now.







--------








The God Fit


Sometimes God will drop a fit on you
Leave you on your bed howling.
Don’t take it meanly.

Because the outer walls of God are glass.
I see a million souls clambering up the walls on the inside
to escape God who is burning,

untended.







--------








The Wolf God


Like a painting we will be erased, no one can remain.
I saw my life as a wolf loping along the road
And I questioned the women of that place.

Some regard the wolf as immortal, they said.
Now you know this only happened in one case and that
Wolves die regularly of various causes —

Bears kill them, tigers hunt them,
They get epilepsy,
They get a salmon bone crosswise in their throat,

They run themselves to death no one knows why —
But perhaps you never heard
Of their ear trouble.

They have very good ears,
Can hear a cloud pass overhead.
And sometimes it happens

That a windblown seed will bury itself in the aural canal
Displacing equilibrium.
They go mad trying to stand upright,

Nothing to link with.
Die of anger.
Only one we know learned to go along with it.

He took small steps at first.
Using the updrafts.
They call him Huizkol,

That means
Looks Good in Spring.
Things are as hard as you make them.







--------








God's Christ Theory


God had no emotions but wished temporarily
to move in man’s mind
as if He did:    Christ.

Not passion but compassion.
Com-    means ‘with.’
What kind of withness would that be?

Translate it.
I have a friend named Jesus
from Mexico. 

His father and grandfather are called Jesus too.
They account me a fool with my questions about salvation.
They say they are saving to move to Los Angeles.







--------







The God Coup


God is a grand heart cut.
On the road where man surges along He may,
as the prophet says,
tarry.







--------








Flexion of God (Deflect)


I have a friend who is red hot with pain.
He feels the lights like hard rain through his pores.
Together we went to ask Isaac.

Isaac said I will tell you the story told to me.
It was from Adam
issued the lights.

From the lights of his forehead were formed all the names of the world.
From the lights of his ears, nose and throat
came a function no one has ever defined.

From the lights of his eyes—but wait—
Isaac waits.
In theory

the lights of the eye should have issued from Adam’s navel.
But within the lights themselves occurred
an intake of breath

and they changed their path.
And they were separated.
And they were caught in the head.

And from these separated lights came
what pains you
on its errands (here my friend began to weep) through the world.

For be assured it is not only you who mourn.
Isaac lashed his tail.
Every rank of the world

was caused to descend
(at least one rank)
by the terrible pressure of the light.

Nothing remained in place.
Nothing was not captured except
among the shards and roots and matter

some lights
from Adam’s eyes
nourished there now.

Isaac stopped his roaring.
And my friend by now drowsy as a snake subsided
behind a heap of blueblack syllables.







--------








Teresa Of God


"the aching has hold of me O grievous daimon"


Teresa lived in a personal black cube.
I saw her hit the wall each way she moved.
She cursed her heart

which was, she said, rent
and her nose
which has been broken again and again.

Some people have to fight every moment of their lives
which God has lined with a burning animal—
I think because

God wants that animal kept alive.
With her nose Teresa questioned
this project of God’s.

To her heart God sent answer.
The autopsy after her death revealed
it was indeed rent.

Photographs of the event
had to be faked (with red thread and an old gold glove)
when the lens kept melting.







--------



Anne Carson (1950)
Toronto, Canadá.


Glass, Irony, and God, 1995
New Directions

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hable o calle para siempre