9/6/14

Maya Angelou: "un pájaro enjaulado se encuentra en la tumba de los sueños..."



Recuperación
para Dugald

Un último amor,
apropiado para concluir,
debería cortar las alas,
prohibiendo el vuelo.

Pero yo, ahora,
salgo de esa confusión,
me levanto
y voy rápida hacia la luz.








---------








Despertando en New York


La cortinas forzando su voluntad
contra el viento,
los niños duermen,
intercambian sueños con
serafines. La ciudad
se arrastra despierta
sobre correas de metro; y
Yo, una alarma, despierta
como un rumor de guerra,
acostada extendiéndome en el amanecer,
sin respuesta e inadvertida.







---------








Tiempo desmedido


El sol se eleva al mediodía.
Los pechos núbiles caen a la cintura mientras
lomos jóvenes crecen opacos,
tan tarde.
Los sueños son acariciados, como
perros falderos queridos
incomprendidos y amados
demasiado bien.

Mucho conocimiento
arrugas del cerebelo,
pero poco informa.
Los saltos son
convertidos en delicados estrechos.
Grandes deseos
se hacen pequeños.
Llegaste, sonriente,
pero era demasiado tarde.







---------








Anuncio contemporáneo


Tocá las campanas grandes,
cociná la vaca,
ponela en su relicario de plata.
El propietario está golpeando la puerta
y tengo la plata del alquiler en mi bolsillo.

Apagá las luces,
contené la respiración,
tomá mi corazón en tu mano.
Perdí mi trabajo hace dos semanas
y el día del alquiler llegó otra vez.







---------








Preludio a una despedida 


A tu lado, boca abajo,
mi piel desnuda encuentra
falta en el tacto.
Sin embargo sos vos
el que se aleja.
El hecho tácito es:
el terrible miedo de perder
no es suficiente para lograr
que un amor que huye
se quede.







---------








Mi vida se volvió triste


Nuestro verano se fue,
los días de oro terminaron.
Los amaneceres rosados que solía
despertar con vos
se volvieron grises,
mi vida se volvió triste.
El césped una vez verde
brilla ahora con el rocío.
El Robin rojo se fue,
voló hacia el sur.
Me dejó acá sola,
mi vida se volvió triste.
Oí en las noticias
que el invierno también pasará,
de que la primavera es una señal
Esto se debe al último verano.
Pero hasta que te vea
tirado en el pasto verde,
mi vida se volvió triste.







---------








Insomnio


Hay algunas noches cuando
el sueño es tímido,
distante y despectivo.
Y todos los artificios
que utilizo para obtener
su función a mi lado
son inútiles como el orgullo herido,
y mucho más doloroso.







---------







A un pretendiente


Si sos Negro y para mí,
presioná firme, como el peso
de la noche. Y te mostraré
cascadas de fulgor, astralmente.

Si sos Negro y constante,
bajá importantemente,
como un ritual, y arquearé
una luna creciente, de forma natural








---------








Concepción impecable


Conocí a una señora Poeta
que tomó por inspiración
pájaros de colores y palabras susurradas,
la vacilación de un amante.

Una hoja cayendo podría estimularla.
Un marchitamiento, una rosa muriendo
la haría escribir, tanto de día como de noche,
la prosa más gratificante.

Ella encontraría un significado oculto
en cada par de pantalones,
luego rápido a casa para estar sola
y escribir sobre el romance.






---------








Un viaje plagado


No hay un sonajero en la puerta
ni pies pesados para pisar las mesas del vestíbulo.
A salvo en la prisión oscura, sé que
la luz se desliza sobre
el trabajo de los dedos de una mujer
desdentada en Pakistán.
Huellas felices de
un tiempo invisible son iluminadas.
Mi boca abierta
rechaza el aire sólido y
los pulmones lo retienen. El invasor toma
la dirección y
se filtra a través de las paredes de yeso.
Está en mi habitación, entrando
por el ojo de la cerradura, empujando
a través del relleno de la puerta.
No puedo gritar. Un hueso
de miedo obstruye la garganta.
Está sobre mí. Es
el amanecer, con esperanza
su jinete arrogante.
Mi mente, anteriormente quieta
en su cómodo encierro, se filtra
para mirar a sus rostros entusiastas,
las deja entrar incluso en mí.
Me veo obligada
fuera de mí
a montar la luz y pasear unida a la esperanza.
Durante todas las horas brillantes
Me aferro a la esperanza, hasta que
la oscuridad viene a reclamarme
como suya. Se desvanece la esperanza, el día se fue
a su lugar irremediable
y me meten de nuevo en los lazos
familiares del desconsuelo.
La desolación se arrastra alrededor
lamiendo lascivamente
entre los dedos de mis pies, los tobillos,
y succiona los mechones de mi
pelo. Perdona mi aventura
impetuosa con Esperanza. Me
acompaña otra vez a sus
brazos codiciosos.








---------








Coreografía marcial


Hola, joven marinero.
Usted es traicionado y
no conoce la danza de la muerte.
Guerrero Dandy, moviéndose al compás de
Rick James en tu
equipo de música, no oye el
balido de una guerra triunfante, su
rugido no está en
sus oídos, llenos de Stevie Wonder.
"Mostrame como te gusta.
Mostrame cómo hacerlo".
Le sorprendería de que
los árboles gruñen cuando son arrancados de
sus raíces del fango al polvo,
y la explosión de bombas fuerzan a una animada Lindy
sobre pastos y cuerpos frágiles.
Ve galopando, avanzando,
en el aeropuerto, joven marinero.
Su cuerpo, virgen
todavía, no ha girado el sangriento zapateo de tap.
La virilidad es una mensaje
recién entregado. Sus ojos,
desenfrenados como una ciudad abierta,
aún no han visto el robo de la vida de
los miembros extendidos y temblorosos
como brazos de bailarines
y cisnes agonizantes.








---------








Pájaro enjaulado


Un pájaro libre salta
sobre la espalda del viento
y flota río abajo
hasta el final de la corriente
y sumerge su ala
en los rayos naranjas del sol
y se atreve a reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acosa
su jaula estrecha
Puede pocas veces ver a través
de sus barras de rabia
sus alas cortadas y
sus pies atados
entonces abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
con una vibración temerosa
de cosas desconocidas
pero aún así anheladas
y su melodía es escuchada
en la colina distante
para el pájaro enjaulado
que canta a la libertad.

El pájaro libre piensa en otra brisa
y los vientos alisios suaves a través de los árboles que suspiran
y los gusanos gordos esperando en un césped de amanecer brillante
y que nombra suyo.

Pero un pájaro enjaulado se encuentra en la tumba de los sueños
su sombra grita en un alarido de pesadilla
sus alas están cortadas y sus pies atados
por lo que se abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
con una vibración temerosa
de cosas desconocidas
pero aún así anheladas
y su melodía es escuchada
en la colina distante
para el pájaro enjaulado
que canta a la libertad.







(versiones en castellano: Hugo Zonáglez)


---------








Recovery
for Duglad

A last love,
proper in conclusion,
should snip the wings,
forbidding further flight.

But I, now,
reft of that confusion,
am lifted up
and speeding toward the light.








---------








Awaking in New York


Curtains forcing their will   
against the wind,
children sleep,
exchanging dreams with   
seraphim. The city
drags itself awake on   
subway straps; and
I, an alarm, awake as a   
rumor of war,
lie stretching into dawn,   
unasked and unheeded.








---------








Unmeasured Tempo


The sun rises at midday.
Nubile breasts sag to waistlines while
young loins grow dull,
so late.
Dreams are petted, like
cherished lapdogs
misunderstood and loved
too well.

Much knowledge
wrinkles the cerebellum,
but little informs.
Leaps are
made into narrow mincings.
Great desires strain
into petty wishes.
You did arrive, smiling,
but too late.








---------







Contemporary Announcement


Ring the big bells,
cook the cow,
put on your silver locket.
The landlord is knocking at the door
and I've got the rent in my pocket.

Douse the lights,
hold your breath,
take my heart in your hand.
I lost my j ob two weeks ago
and rent day's here again.








---------








Prelude to a Parting


Beside you, prone,
my naked skin finds
fault in touching.
Yet it is you
who draws away.
The tacit fact is:
the awful fear of losing
is not enough to cause
a fleeing love
to stay.








---------







My Life Has Turned to Blue


Our summer's gone,
the golden days are through.
The rosy dawns I used to
wake with you
have turned to grey,
my life has turned to blue.
The once-green lawns
glisten now with dew.
Red robin's gone,
down to the South he flew.
Left here alone,
my life has turned to blue.
I've heard the news
that winter too will pass,
that spring's a sign
that summer's due at last.
But until I see you
lying in green grass,
my life has turned to blue.








---------







Insomniac


There are some nights when
sleep plays coy,
aloof and disdainful.
And all the wiles
that I employ to win
its service to my side
are useless as wounded pride,
and much more painful.








---------







To a Suitor


If you are Black and for me,
press steady, as the weight
of night. And I will show
cascades of brilliance, astrally.

If you are Black and constant,
descend importantly,
as ritual, and I will arch
a crescent moon, naturally.








---------







Impeccable Conception


I met a Lady Poet
who took for inspiration
colored birds, and whispered words,
a lover's hesitation.

A falling leaf could stir her.
A wilting, dying rose
would make her write, both day and night,
the most rewarding prose.

She'd find a hidden meaning
in every pair of pants,
then hurry home to be alone
and write about romance.









---------








A Plagued Journey


There is no warning rattle at the door
nor heavy feet to stomp the foyer boards.
Safe in the dark prison, I know that
light slides over
the fingered work of a toothless
woman in Pakistan.
Happy prints of
an invisible time are illumined.
My mouth agape
rejects the solid air and
lungs hold. The invader takes
direction and
seeps through the plaster walls.
It is at my chamber, entering
the keyhole, pushing
through the padding of the door.
I cannot scream. A bone
of fear clogs my throat.
It is upon me. It is
sunrise, with Hope
its arrogant rider.
My mind, formerly quiescent
in its snug encasement, is strained
to look upon their rapturous visages,
to let them enter even into me.
I am forced
outside myself to
mount the light and ride joined with Hope.
Through all the bright hours
I cling to expectation, until
darkness comes to reclaim me
as its own. Hope fades, day is gone
into its irredeemable place
and I am thrown back into the familiar
bonds of disconsolation.
Gloom crawls around
lapping lasciviously
between my toes, at my ankles,
and it sucks the strands of my
hair. It forgives my heady
fling with Hope. I am
joined again into its
greedy arms.









---------








Martial Choreograph


Hello, young sailor.
You are betrayed and
do not know the dance of death.
Dandy warrior, swaying to
Rick James on your
stereo, you do not hear the
bleat of triumphant war, its
roar is not in
your ears, filled with Stevie Wonder.
"Show me how to do like you.
Show me how to do it."
You will be surprised that
trees grunt when torn from
their root sockets to fandango into dust,
and exploding bombs force a lively Lindy
on grasses and frail bodies.
Go galloping on, bopping,
in the airport, young sailor.
Your body, virgin
still, has not swung the bloody buck-and-wing.
Manhood is a newly delivered
message. Your eyes,
rampant as an open city,
have not yet seen life steal from
limbs outstretched and trembling
like the arms of dancers
and dying swans.









---------








Caged Bird


A free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wing
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.

But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing.

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.









---------


Maya Angelou (Marguerite Annie Johnson) (1928-2014)
Saint Louis, Missouri, Estados Unidos.


Shaker, Why Don't You Sing? (1983)
Random House, Estados Unidos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hable o calle para siempre