7/9/14

Frank O'Hara: "el amor es el amor nada puede salir mal..."






Tomar una Coca con vos


es aún más divertido que ir a San Sebastián, Irún, Hendaya, Biarritz, Bayona 
o sentirse mal del estómago en la Travesera de Gracia en Barcelona 
en parte porque en tu camisa naranja te parecés un San Sebastián mejor y más feliz 
en parte por mi amor por vos, en parte por tu amor al yogur 
en parte por los tulipanes naranja fluorescentes alrededor de los abedules 
en parte por el secreto de nuestras sonrisas ante la gente y estatuas 
es difícil creer cuando estoy con vos en que no puede haber nada tan inmóvil 
tan solemne tan desagradablemente definitivo como estatuas cuando justo en frente 

de ellas 
en la luz cálida de Nueva York a las 4 en punto vamos y venimos
entre uno y otro como un árbol que respira a través de su follaje

y en la muestra de retratos parece no haber ningún rostro, sólo pintura 
de pronto te preguntás por qué en el mundo alguien los haría

te miro 
y prefiero mirarte antes que a todos los retratos en el mundo 
excepto posiblemente por El Jinete Polaco de vez en cuando y de todos modos está en 

el Frick 
que gracias a Dios no fuiste todavía así que podemos ir por primera vez 
y el hecho de que te muevas tan bellamente más o menos se ocupa del Futurismo 
al igual que en casa nunca pienso en el Desnudo bajando una escalera o 
cuando ensayo en uno de esos dibujos de Leonardo o Miguel Ángel que solían 

asombrarme
y de qué sirve la investigación que se ha hecho de los impresionistas
cuando no tuvieron a la persona indicada parada junto al árbol al caer el sol
o como cuando Marino Marini no eligió al jinete con el mismo cuidado como al 

caballo

parece que todos fueron engañados por alguna experiencia maravillosa
pero yo no voy a desperdiciarla y es por eso que te cuento todo esto. 








--------








Poema


Cuando me siento deprimido sombrío ansioso
todo lo que tenés que hacer es sacarte la ropa
y todo se borra revelando la ternura de la vida 
que seamos de carne y respiremos y estemos cerca de nosotros
como sos realmente como sos me convierte
realmente estoy vivo y sabemos vagamente lo que es
y lo que es importante para mí por encima de las intrusiones
del incidente y las relaciones accidentales
que no tienen nada que ver con mi vida

cuando estoy en tu presencia siento que la vida es fuerte
y vencerá a todos los enemigos y todos los míos
y todos los tuyos y los suyos y los míos en vos en mí
la lógica enferma y el razonamiento débil se curan
por la simetría perfecta de tus brazos y piernas
extendiéndose haciendo un círculo eterno juntos
creando una columna de oro al lado del Atlántico
la tenue línea del pelo dividiendo el torso
me tranquiliza y las emociones se liberan
en el aire infinito donde una vez que estamos
juntos estaremos siempre en esta vida pase lo que pase








--------









Poema


Hay días que siento que exudo un polvo fino 
como el atribuído a Pílades en la famosa 
Crónica nera areapagitica cuando fue descubierto

y es porque un excavasionista ha 
llegado a la cámara interna de mi corazón 
e hizo crujir el papel que lleva tu nombre 

No me gusta ese extraño estornudo todo sobre nuestro amor.








--------









Poema V (F) W


No sé si lo dudas 
pero creo que sí 
soy independiente del Cabaret Voltaire 
el Café Grinzing el Gato Negro 
el anubis 
dos líneas paralelas siempre se encuentran
excepto mentalmente 
lo cual trae consigo peleas 
y si me siento lo admito 
no es en una mesa 
debajo de los olmos 
para leer 

estuviste caminando por una calle ablandado por la lluvia 
y tus pasos eran silenciosos
y di vuelta en la esquina 
dentro del cuarto 
para cerrar la ventana 
y pensé qué hermosa persona
y eras vos 
no me iba a ir por la puerta 
y te veía triste 
que después dijiste que estabas cansado 
y me alegré 
de que hubieras querido verme 
y seguimos adelante 
de vuelta a mi cuarto
para estar solos en tu mirada misteriosa 

entre las reliquias de los deleites histéricas de la posguerra 
veo mis vicios 
mintiendo como obras de arte abandonadas
que he creado con tanto entusiasmo 
para ser mundano y moderno 
y con eso
lo que no puedo recordar 
los veo con tus ojos








--------









Poema


Hay tantos ecos en mi cabeza 
que cuando estoy desesperado por hacer algo 
sobre cualquier cosa, afuera viene "estabas vistiendo..." 
o golpeo mi cabeza contra una pared 
de mi propio apetito por desesperación y llego 
con "una vez corriste desnudo hacia mí / hasta 
las rodillas frío de surf de marzo" o culpo 
a Blake, al beso de Robert Aldrich, 
Mortífero, a la "latitud" de las estrellas 

pero en todo este ruido donde
espero a que las nubes salgan volando 
lejos lejos lejos lejos al sol 
(eructo), no quisiera que las nubes sean 
eructadas de vuelta por ese caliente cliché optimista, que
cuelga siempre prometiendo alguna nebulosa 
reacción sana a nuestra oscuridad natal

dejaré que el sol espere hasta el verano 
ahora que nuestro amor se mudó a la área
oscura que simboliza la profundidad y el secreto y el misterio 
no está mal, lo descubriremos 
cuando la luz devuelva lo que la nueva 
temporada significa cuando las interpretaciones de los demás 
hayan vuelto sobre los pedestales 
que les dimos 
                          siempre y cuando estemos
llevándonos unos a otros cuando estamos solos








--------









Avenida A


Pocas veces vemos la luna 
                                              entonces no es de extrañar 
    es tan hermosa cuando la miramos de repente 
y ahí se desliza con cara deprimida sobre los puentes 
orbitando brillantemente, suave, y un viento fresco agita
        tu pelo sobre tu frente y tus recuerdos 
               de los paisajes movibles de Red Grooms 
quiero un poco de bourbon / quiero unas naranjas / me encanta la chaqueta

         de cuero que Norman me dio 
                                                   y el abrigo de pana que David 
      te dio, es más misterioso que la primavera, los cielos
de El Greco se rompen y después se unen como leones 
                                                   en una extensa y trágica sabana 
      que está lejos de nuestra pequeña identidad y nuestras temporalmente unidas 
pasiones en la catedral de eneros 

      todo es demasiado comprensible 
estos son mis poemas tiernos y delicados 
supongo que hay más por venir, como en el pasado 
                                                   ¡tantos! 
pero por el momento la luna se revela como una perla 
                                                   a mi corazón igualmente desnudo








--------








14 de septiembre, 1959 (Luna)


La serenidad galopa parecida al cansancio
sólo más ventosa y con ojos plateados 
donde los fragmentos de angustia en trozos 
yacen como yeso en el dormitorio 
cuando la cama se vino abajo, murmurando
verdemente una frase de Jacksonville 
La Cámara de Comercio del Pacífico 
sí no, sí no, sí, sí, sí 
una brisa de ágata se vierte a través de la puerta 
del pelirrojo hay un verano 
de silencio y pregunta esperando ahí 
está lleno de salvajismo y tensión 
como una estación de tren, los trenes huyen en el calor
del escape del Sur a los arroyos dulces 
y los carriles cubiertos de pasto debajo de la
agradecida y esclarecedora luna rusa.








--------








Un ruido del avión (Después de Heine)


La rosa, el lirio y la paloma se marchitaron 
en tu luz del sol o en el hollín, quizas, de Nueva York 
y dejaron de ser adorables como los sonidos son adorables
decís que sopla en la ranura de un pequeño avión 
que es el color de la parte posterior de tu rodilla 
un sonido particular, fino, tenue y levemente grave








--------









Poema


Esto no es un cruce de miradas es un signo de vida 
pero me alegro de que te importe cómo te miro 
esta mañana (después de que me levanté) estaba pensando 
en el presidente Warren G. Harding y Horace S. 
Warren, el padre de la niña rubia 
cruzando la calle la otra rubia Agnes 
Hedlund (esto fue en sexto grado!) lo que

ahora el día ha comenzado de un modo gris suave
con el tráfico elefantino recorriendo la Quinta 
y dos paquetes de Camels en mi bolsillo 
no puedo pensar en una cosa interesante que Warren G. 
Harding hizo, supongo que yo estaba pasando notas 
a Sally y Agnes en el momento en que vino
en nuestro elefantino curso de historia todo 

parece lento de repente y aburrido, excepto 
por mi pensamiento insaciable hacia vos 
mientras estás completamente dormido fulminado y 
gracioso como una colina en la niebla desde una 
pequeña ventana, sin sol y ligeramente abierta
como lo está tu boca y ahora tus ojos tranquilos 
tu respiración es como la lección de historia








--------









Tomando ventaja de alguien (sol)


Toso mucho (sinusitis?) así que
me levanto y tomo un poco de te con coñac
es temprano
                la luz fluye uniforme a lo largo del césped 
en la fría Southhampton y fumo 
y paso horas y horas leyendo 
el niño araña de Van Vechten después una historia 
corta de Patsy Southgate y un poema 
mío hace frío y tiemblo un poco 
en pantalones cortos blancos el día empieza
curiosamente no cansado ni nervioso 
por una vez estoy bien despierto dejando que todo 
empiece poco a poco mientras observo en vez de 
acapararlo como de costumbre 
                                                  dónde se fue 
                                                  todavía no está realmente despierto 
                                                  esperaré
y la casa se levanta y se va 
a buscar al perro en Sag Harbor me preparo 
un bourbon y comienzo
a escribir "hago esto hago aquello"
uno de mis poemas en un cuaderno de dibujo 
                                                  es mañana 
aunque sólo seis horas pasaron
la luz de cada día tiene más significado en estos días








--------









Correo la balada de los poetas del lago


Moviéndome lentamente transpirando mucho 
siendo empujado por una brisa suave
hacia afuera del Bar Paraíso sobre 
          El lugar de St Mark y respiro

y bebo bourbon con Joe que dice 
¿viste una carta de Larry 
en el buzón? qué pena que no 
          me pregunto qué dirá 

y después comemos y vamos a 
Los Jinetes y me duele el culo
por los asientos duros y el aburrimiento
es duro también no vamos

al Cedar hace tanto calor afuera
y leo la carta que dice 
tu magnífica lástima en el tono de tus poemas
qué tal eso 

es extraño pienso me considero
como un tipo alegre que finge 
estar herido para obtener un poco de profundidad
en las cosas que me interesan 

e incluso últimamente lo dejé
con la corriente de los acontecimientos 
yendo tan rápido y lo conmovedor 
alternándose con lo divertido 

la profundidad toda en el océano 
aunque soy diferente en invierno 
por supuesto hasta incluso eso es una queja 
pero soy feliz de todos modos 

no siento tanta lástima como Gertrude 
Stein ante Lucey Church o Savonarola 
en el púlpito Allen Ginsberg en la 
Exposición Soviética verdad Joe








--------








Poema


Una ensalada de aguacate en la mañana de luz nítida
después de todas las cosas terribles que hago lo increíble que es 
encontrar perdón y amor, ni siquiera el perdón 
ya que lo que está hecho, hecho está y el perdón no es amor 
y el amor es el amor nada puede salir mal 
aunque las cosas pueden volverse irritantes aburridas y prescindibles 
(en la imaginación) pero realmente no es por amor 
aunque una cuadra de distancia te sentís distante de la mera presencia 
todo cambia como un químico tirado en un papel 
y todos los pensamientos desaparecen en una extraña emoción tranquila 
Estoy seguro de nada más que de esto, intensificado por la respiración








--------








La pequeña elegía para Antonio Machado


Ahora tus demonios quejosos se convocan a sí mismos 
con fuego en el oscuro Castellano 
y luz solitaria 
                       tu madre muerta en el hogar 
y tu corazón descansa en la frontera de los futuros constelares

no hay cementerios domesticados que puedan envolver tu vuelo 
     de solaridades lineales y carretas quiescentes 
visión de la carroña 
           el pasado hecho vidrioso y oro 
para revelar la oscuridad, la oscuridad en toda su claridad ancestral 

donde nuestro futuro reside cada vez más en el fuego 
     cuerdas retorcidas de sonido se incrustan en nuestros cerebros 
tu aire  agua y tierra 
                          insisten en nuestra unión a vos 
en reconocimiento de los orgullos más fríos y ambiciones menos negociables 

vamos a seguir para corregir todas las revisiones clásicas 
      de nosotros mismos como juicios de valor ceremonial 
y el exceso de púrpura 
         favoreciendo la expansión de tu alma 
en la noche y el desarrollo en nuestro propio elogio salino




(versiones en castellano: Hugo Zonáglez)




--------








Having a Coke with You


is even more fun than going to San Sebastian, Irún, Hendaye, Biarritz, Bayonne
or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian
partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
partly because of the fluorescent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
it is hard to believe when I’m with you that there can be anything as still
as solemn as unpleasantly definitive as statuary when right in front of it
in the warm New York 4 o’clock light we are drifting back and forth
between each other like a tree breathing through its spectacles

and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint
you suddenly wonder why in the world anyone ever did them

I look
at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it’s in the Frick
which thank heavens you haven’t gone to yet so we can go together the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michelangelo that used to wow me
and what good does all the research of the Impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree when the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn’t pick the rider as carefully
as the horse

it seems they were all cheated of some marvelous experience
which is not going to go wasted on me which is why I am telling you about it








--------








Poem (À la recherche d' Gertrude Stein)


When I am feeling depressed and anxious sullen
all you have to do is take off your clothes
and all is wiped away revealing life’s tenderness
that we are flesh and breathe and are near us
as you are really as you are I become as I
really am alive and knowing vaguely what is
and what is important to me above the intrusions
of incident and accidental relationships
which have nothing to do with my life

when I am in your presence I feel life is strong
and will defeat all its enemies and all of mine
and all of yours and yours in you and mine in me
sick logic and feeble reasoning are cured
by the perfect symmetry of your arms and legs
spread out making an eternal circle together
creating a golden pillar beside the Atlantic
the faint line of hair dividing your torso
gives my mind rest and emotions their release
into the infinite air where since once we are
together we always will be in this life come what may








--------









Poem


Some days I feel that I exude a fine dust
like that attributed to Pylades in the famous
Chronica nera areapagitica when it was found

and it’s because an excavationist has
reached the inner chamber of my heart
and rustled the paper bearing your name

I don’t like that stranger sneezing all over our love.








--------









Poem V (F) W


I don’t know if you doubt it
but I think you do
I am independent of the Cabaret Voltaire
the Café Grinzing the Black Cat
the anubis
two parallel lines always meet
except mentally
which brings on their quarrels
and if I sit down I admit
it is not at a table
underneath elms
to read

you were walking down a street softened by rain
and your footsteps were quiet
and I came around the corner
inside the room
to close the window
and thought what a beautiful person
and it was you
no I was coming out the door
and you looked sad
which you later said was tired
and I was glad
you had wanted to see me
and we went forward
back to my room
to be alone in your mysterious look

among the relics of postwar hysterical pleasures
I see my vices
lying like abandoned works of art
which I created so eagerly
to be worldly and modern
and with it
what I can’t remember
I see them with your eyes








--------








Poem


So many echoes in my head
that when I am frantic to do something
about anything, out comes “you were wearing…”
or I knock my head against a wall
of my own appetite for despair and come
up with “you once ran naked toward me/Knee
deep in cold March surf” or I blame it
on Blake, on Robert Aldrich’s Kiss Me,
Deadly, on the “latitude” of the stars

but where in all this noise
am I waiting for the clouds to be blown
away away way away away into the sun
(burp), I wouldn’t want the clouds to be
burped back by that hot optimistic cliché, it
hangs always promising some nebulous
healthy reaction to our native dark

I will let the sun wait till summer
now that our love has moved into the dark
area symbolizing depth and secrecy and mystery
it’s not bad, we shall find out
when the light returns what the new
season means/when others’ interpretations
have gotten back up onto the pedestals
we gave them
                         so long as we are still
wearing each other when alone








--------








Avenue A


We hardly ever see the moon any more
                                                          so no wonder
   it’s so beautiful when we look up suddenly
and there it is gliding broken-faced over the bridges
brilliantly coursing, soft, and a cool wind fans
       your hair over your forehead and your memories
              of Red Grooms’ locomotive landscape
I want some bourbon/you want some oranges/I love the leather
                jacket Norman gave me
                                                and the corduroy coat David
     gave you, it is more mysterious than spring, the El Greco
heavens breaking open and then reassembling like lions
                                                 in a vast tragic veldt
     that is far from our small selves and our temporally united
passions in the cathedral of Januaries


     everything is too comprehensible
these are my delicate and caressing poems
I suppose there will be more of those others to come, as in the past
                                                  so many!
but for now the moon is revealing itself like a pearl
                                                  to my equally naked heart








--------








September 14, 1959 (Moon) 


Serenity lopes along like exhaustion 
only windier and silver-eyed 
where fragments of distress in hunks 
lay like the plaster in the bedroom 
when the bed fell down, greenly 
murmuring a phrase from the Jacksonville 
Chamber of Commerce of the Pacific 
yes no, yes no, yes, yes, yes 
an agate breeze pours through the gate 
of reddish hair there is a summer 
of silence and inquiry waiting there 
it is full of wildness and tension 
like a gare, the warmly running trains 
of the South escape to sweet brooks 
and grassy roadbeds underneath the 
thankful and enlightening Russian moon.







--------







An Airplane Whistle (After Heine)


The rose, the lily and the dove got withered
in your sunlight or in the soot, maybe, of New York
and ceased to be lovable as odd sounds are lovable
say blowing on a little airplane's slot
which is the color of the back of your knee
a particular sound, fine, light and slightly hoarse








--------








Poem


That’s not a cross look it’s a sign of life
but I’m glad you care how I look at you
this morning (after I got up) I was thinking
of President Warren G. Harding and Horace S.
Warren, father of the little blonde girl
across the street another blonde Agnes
Hedlund (this was in the 6th grade!) what

now the day has begun in a soft gray way
with elephantine traffic trudging along Fifth
and two packages of Camels in my pocket
I can’t think of one interesting thing Warren G.
Harding did, I guess I was passing notes
to Sally and Agnes at the time he came up
in our elephantine history course everything

seems slow suddenly and boring except
for my insatiable thinking towards you
as you lie asleep completely plotzed and
gracious as a hillock in the mist from one
small window, sunless and only slightly open
as is your mouth and presently your quiet eyes
your breathing is like that history lesson








--------








Getting Up Ahead Of Someone (Sun)


I cough a lot (sinus?) so I 
get up and have some tea with cognac
it is dawn
               the light flows evenly along the lawn
in chilly Southhampton and I smoke
and hours and hours go by I read
van Vechten’s Spider Boy then a short
story by Patsy Southgate and a poem
by myself it is cold and I shiver a little
in white shorts the day begun
so oddly not tired not nervous I
am for once truly awake letting it all
start slowly as I watch instead of
grabbing on late as usual
                                           where did it go
                                          it’s not really awake yet
                                          I will wait
and the house wakes up and goes
to get the dog in Sag Harbor I make
myself a bourbon and commence
to write one of my “I do this I do that”
poems in a sketch pad
                                         it is tomorrow
though only six hours have gone by
each day’s light has more significance these days








--------








Post the Lake Poets Ballad


Moving slowly sweating a lot
I am pushed by a gentle breeze
outside the Paradise Bar on
         St. Mark's Place and I breathe

and bourbon with Joe he says
did you see a letter from Larry
in the mailbox what a shame I didn't
         I wonder what it says

and then we eat and go to 
The Horse Riders and my bum aches 
from the hard seats and boredom
too we don't go 

to the Cedar it's so hot out
and I read the letter which says 
in your poems your gorgeous self-pity 
how do you like 

that is odd I think of myself
as a cheerful type who pretends to
be hurt to get a little depth into
things that interest me 

and I've even given that up lately 
with the stream of events 
going so fast and the movingly 
alternating with the amusingly

the depth all in the ocean 
although I'm different in the winter 
of course even this is a complaint 
but I'm happy anyhow 

no more self-pity than Gertrude 
Stein before Lucey Church or Savonarola 
in the pulpit Allen Ginsberg at the 
Soviet Exposition am I Joe








--------








Poem


Light clarity avocado salad in the morning
after all the terrible things I do how amazing it is
to find forgiveness and love, not even forgiveness
since what is done is done and forgiveness isn't love
and love is love nothing can ever go wrong
though things can get irritating boring and dispensable
(in the imagination) but not really for love
though a block away you feel distant the mere presence
changes everything like a chemical dropped on a paper
and all thoughts disappear in a strange quiet excitement
I am sure of nothing but this, intensified by breathing








--------








Little elegy for Antonio Machado


Now your protesting demons summon themselves 
with fire against the Castilian dark 
and solitary light 
                    your mother dead on the hearth
and your heart at rest on the border of constellary futures

no domesticated cemeteries can enshroud your flight
    of linear solarities and quiescent tumbrils
vision of the carrion
          past made glassy and golden
to reveal the dark, the dark in all its ancestral clarity

where our future lie increasingly in fire
    twisted ropes of sound encrusting our brains
your water air and earth
                         insist in our joining you
in recognition of colder prides and less negotiable ambitions

we shall continue to correct all classical revisions
     of ourselves as trials of ceremonial worth
and purple excess
        improving your soul's expansion
in the night and developing our own in salt-like praise








--------



Frank O'Hara (1926 – 1966)
Baltimore, Maryland, Estados Unidos.



Love Poems (Tentative Title) - 1965
Tibor de Nagy Editions, New York, Estados Unidos.