1/5/15

James Laughlin: "juntos como los amantes están destinados..."


La primera vez


Era la primera vez que habíamos hecho el amor.
Le pregunté qué le gustaría hacer
para darle placer. Pero no quiso
decirme. Me dijo que debo averiguarlo
por mí mismo. Sería lo mejor.








-----









El cuarto oscuro


La noche es un cuarto oscuro para los amantes.
El sol se fue, y nuestras preocupaciones
Y distracciones diurnas también.
Ahora en la oscuridad estamos juntos
Como los amantes están destinados.
Ya sea dormidos o despiertos
Nada se entromete entre nosotros.
Estamos calmados y protegidos
Por la oscuridad de nuestra habitación.








-----









El lago frío


Ese día cuando fuimos
A Sanct Wolfgang, arriba
En las pequeñas montañas
Por encima de Salzburgo, el agua
Estaba tan fría que solamente pudimos
Mantenernos nadando
Diez minutos. Aunque el
Sol brillaba salimos
Temblando, nuestros dientes
Chirriaban. Corrimos al
Pequeño vestidor que habíamos
Alquilado. Era tan chico que
Tuvimos que ponernos de pie para hacer
El amor y calentarnos.








-----









Todas las cosas buenas pasan


La chica de recepción de la Universidad
Press a quien solía comprar los clásicos de la Biblioteca
Loeb está ahora en un teléfono enganchada a una
computadora. Ella envolvía sus largas piernas alrededor
de mi cuello y me imaginé que era Tara de Cos.








-----









El reclamo de los amantes


Juro que no pregunto demasiado del cielo:
O hacer a esa chica desconsiderada
Que ayer me hizo
Su botín de guerra me ame
O me deje compartir su cama para demostrar que la amo.




Ovidio, un pasaje de la Ars Amatoria, traducción de Horace Gregory








-----









La invitación para hacer el amor


A ella le mostraste dibujos de animales haciendo el amor, después
de gente. La vista de criaturas eróticas como
gansos la hará sentir curiosidad. Escribí mensajes
de amoríos sobre hojas de palma. Contale tus
sueños sobre ella. Hacele cosquillas en sus pies con tu dedo.




Exceptúa del sánscrito de Kama Sutra de Vatsyayana (hacia siglo 5 d.c. ), traducido por Alain Daniélou.








-----









En Escandinavia 


en las danzas regionales
las chicas pliegan los pañuelos

de los chicos en sus
axilas y se las devuelven

para ser olidas








-----









Filosofía buena


Cuando te doy una manzana, si me amás
de corazón, lo cambiás por tu
virginidad. Pero si tus sentimientos son los que
espero que no sean, por favor tomá la manzana
y reflexioná sobre cómo lo efímero es belleza.








-----









Su problema


Era de un interés excesivo
En la vida del lenguaje.
No había lugar para la
Emociones en su existencia.
Estaba pasionalmente absorto
En palabras, tanto con palabras
A sí mismos con lo que
Decían. Más y más,
Las palabras construyen un muro a su alrededor,
Haciéndolo callar
Debería haber amado y
Aquellos que quisieron amarlo.








-----









Los amantes


Radha veía al dios Krishna que la deseaba sólo a ella,
que durante mucho tiempo había querido jugar con ella. Su cara
estaba poseída por el deseo. Mostraba su pasión
a través de temblorosas miradas. Era como
un estanque de lotos con un par de aguzanieves jugando.


-del Gita-Govinda hindú (siglo XII), traducción de Keyt.








-----









El regalo


En ese estacionamiento
presionaste

tu cuerpo contra
el mío  la iteración del

sueño de amor








-----









La habitación secreta


¿La gente olvida (si es que alguna vez lo sabían)
Que escuchan sus propias voces
No, a pesar de sus oídos
Excepto en sus propias gargantas
Hay ahí una imagen
Para cada bocanada de sonido?

Sí, hay una imagen
Pero rara vez se puede ver.
Se mueve tan rápida
Y no dura,
Se escapa del ojo.

Sin embargo nada, sonido o visión
Está totalmente perdido - cada sensación
Cada gesto o voz
Se almacena en la habitación oculta
En la parte de atrás del cerebro.
Sólo el guardián de los sueños
Tiene la llave de esa habitación oculta.








-----








Una elegía de Mimnermo


¿Cuánta alegría se abandona en la vida
Sin la bendición de Afrodita
nacida de la espuma? Dejame morir ahora
Que ya no puedo tener secretos
de amor, los dones del deseo
Y los placeres de camas suaves.
Estos fueron los florecimientos de
La juventud, dando felicidad tanto
Para los jóvenes y sus amantes.
Pero la edad trae dolores y mal
Olores al hombre que ha
Envejecido. Lo hace florecer
Mal en su cuerpo y
Mente. Desgasta el corazón.
Para él, el calor de la luz del sol
Está disminuida. Los niños le
temen y las mujeres a pesar de él.
Cruel es el tratamiento con
Que los dioses castigan a la vejez.


Una imitación









-----









Los cantos de la campana


El sonido que escuchamos es la campana
De una boya en la desembocadura del
Puerto. ¿Alguna vez te preguntaste
Cuál es su mensaje para nosotros?
En estos días no hay barcos
Calentando en ese canal. ¿Qué
Nos dice la campana balanceándose
Constantemente? Sin duda es la charla
De la muerte, pero escuchá un momento,
Deje que el sonido se hunda, no podría
Ser también un amor misterioso
La canción, nos recuerda que el amor
Aunque fuese transitorio,
Permanece con nosotros en la caída de la tarde.








-----








Los secretos


Los secretos de tu cuerpo
son difíciles de descubrir
y difíciles de resolver.
Te veo moverte
por la casa o caminar en
el jardín; tus movimientos
son normales. Pero cuando
te observo de cerca algunas veces
tengo la sensación de que ciertos gestos
de tu cuerpo, aparte
de los que puedas estar diciendo,
están eludiendo mi entendimiento.
Estas son cualidades raras
de tu ser físico.

¿Cómo puedo definir lo que
observo? Mis sentimientos mientras
te contemplo son tan tenues,
tan vagos. ¿Debería incluso estar
preocupado por estas percepciones
extrañas? ¿Está mi mente
a flote en andanzas? ¿Cómo
podrían los secretos de tu cuerpo
dañarme? No es como si
trasmitiera una enfermedad contagiosa.

Quizás sea yo el que tiene una
enfermedad: un ansia de
conocimiento completo y
posesión. Probablemente eso es
lo que me hace sentir tan curioso
por de los secretos de tu cuerpo.






(versiones en castellano: Hugo Zonáglez)


-----









The First Time 


It was the first time we had made love. 
I asked her what she would like me to do 
to give her pleasure. But she wouldn't 
tell me. She said I must find out for 
myself. It would be better so.








-----









The Darkened Room


Night is a room darkened for lovers.
The sun is gone, and our daytime concerns
And distractions with it.
Now in the darkness we are close together
As lovers are meant to be.
Wether we sleep or wake
Nothing intrudes between us.
We are soothed and protected
By the darkness of our room.








-----









The Cold Lake


That day when we went up
To Sanct Wolfgang, high
In the little mountains
Above Salzburg, the water
Was so cold we could only
Stay in it swimming about
Ten minutes. Though the 
Sun was shining we came
Out shivering, our teeth
Chattering. We ran to the
Little dressing box we had
Rented. It was so tiny we
Had to stand up to make








-----









All Good Things Pass


The girl at the order desk of the University
Press from whom I used to buy my Loeb Library 
classics is now a telephone hitched to a
computer. She would wrap her long legs around
my neck and I imagined she was Tara of Cos.








-----









The Lover's Complaint


I swear I do not ask too much of heaven: 
O make that thoughtless girl 
Who yesterday made me 
Her spoils of war either love me 
Or let me share her bed to prove I love her. 




Ovid, a passage from the Ars Amatoria, translation by Horace Gregory








-----









The Invitation to Make Love


Show her drawings of animals making love, then
of humans. The sight of erotic creatures such 
as geese will make her curious. Write amorois
messages to her on palm leaves. Tell her your
dreams about her. Tickle her toes with your finger.




Excepts from the Sanskrit of Vatsyayana's Kama Sutra (circa 5th century A.D.), translated by Alain Daniélou.








-----









In Scandinavia


at country dances the
girls tuck the boys'

handkerchiefs in their
armpits and give them

back to be sniffed.








-----









Good Philosophy


When I give you an apple, if you love me
from your heart, exchange it for your
maidenhead. But if your feelings are what 
I hope they are not, please take the apple 
and reflect on how short-lived is beauty. 





Plato.








-----









His Problem


Was an excessive interest
In the life of language.
There was no place for the
Emotions in his existence.
He was passionately absorbed
In words, as much with words
Themselves as with what they
Were saying. More and more,
The words built a wall around him,
Shutting him off from those
He should have loved and
Those who wanted to love him.








-----









The Lovers


Radha looked on the god Krishna who desired only
her, who long had wanted dalliance with her. His face
was possessed with desire. It showed his passion 
through tremblings of glancing eyes. It was like 
a lotus pond with a pair of wagtails at play.




An excerpt from the Sanskrit oj Jayadeva's Gita-Govinda (12th century A.D.), the love songs of Krishna and Radha, translated by George Keyt.








-----









The Gift


In that parking
lot pressure of


your body against
mine  iteration of

the dream of love








-----









The Secret Room


People forget (if they ever knew it)
That they hear their own voices
Not though their ears
But in their own throats 
Is there an image as well
For every breath of sound?

Yes, there's an image
But it seldom can be seen.
It moves too rapidly
And does not linger, 
It escapes the eye.

Yet nothing, sound or sight
Is entirely lost - every sensation
Every face or voice
Is stored in the hidden room
At the back of the brain. 
Only the keeper of dreams
Has the key to that hidden room. 









-----








An Elegy of Mimnermus


How much joy is left in life
Without the blessing of foam-
Born Aphrodite? Let me die now
That I can no longer have love
Secrets and the gifts of desire
And the pleasures of soft beds.
These were the blossomings of
Youth, giving happiness both
To young men and their lovers.
But age brings aches and bad
Smells to the man who has
Grown old. It makes evil
Flourish in his body and
Mind. It wears down the heart.
For him the warmth of sunlight
Is diminished. Children fear
Him and women despite him.
Cruel is the treatment with
Which the gods punish old age.



An imitation








-----









The Chanting Bell


The sound we hear is the bell
Of a buoy at the mouth of the 
Harbor. Have you ever wondered 
What its message for us is?
These days there are no ships
To warm in that channel. What 
Is the rocking bell relentlessly
Telling us? Surely it is talk
Of death, but listen a while, 
Let the sound sink in, could
It not also be an eerie love-
Song, reminding us that love
Even though it was transitory, 

Abides with us into eventide.








-----









The Secrets 


The secrets of your body 
are difficult to unlock 
and difficult to solve. 
I see you moving about 
the house or walking in 
the garden; your movements 
are ordinary. But when I 
watch you closely some times 
I sense that certain gestures 
of your body, quite apart 
from what you may be saying, 
are eluding my understanding.
These are rare qualities
of your physical being. 

How may I define what I 
observe? My feelings as I
watch you are so tenous, 
so vague. Should I even be
concerned about these strange
perceptions? Is my mind 
afloat in wanderings? How
could your body's secrets
harm me? It's not as if you
had a contagious disease.

Perhaps it's I who have a 
disease: a longing for
complete knowledge and
possession. Probably that's 
what makes me so curious
about the secrets of your body.







-------


James Laughlin (1914-1997)
Pittsburgh, Estados Unidos.

The Secret Room - 1997
New Directions Publishers, Estados Unidos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hable o calle para siempre