14/10/15

e.e. cumming: "sólo el amor ocurre inmortalmente más allá de la imaginación..."



si pasa todo lo que no puede hacerse
(y cualquier cosa es más leve
de lo que los libros
podrían planear)
el profesor más estúpido casi adivinaría
(con una carrera
salto
nos vamos sí)
no hay nada tan algo como uno

uno no tiene un por qué o causa o aunque
(y los brotes lo saben mejor
de lo que los libros
no crecen)
uno es cualquier cosa vieja siendo toda cosa nueva
(con un qué
cuál
nos volvemos hoy quién)
uno es todacualquier cosa así

así el mundo es una hoja por lo que un árbol es una rama
(y los pájaros lo cantan más dulce
de lo que los libros
dicen cómo)
asi acá es lejos y así vos es también un mi
(con un abajo
arriba
otra vez volar)
siempre no fue nunca hasta ahora

ahora yo te amo y vos me amás
(y los libros están más cerrados
de lo que los libros
pueden estarlo)
y en lo profundo de lo alto que no hace más que caer
(con un grito
cada uno
nos volvemos todos)
hay alguien llamando a quién es nosotros

somos cualquier cosa más brillante incluso que el sol
(somos cualquier cosa mayor
de lo que los libros
podrían significar)
somos todacualquier cosa más que creer
(con un giro
salto
vivos estamos vivos)
somos maravillosos una veces uno








------








ni falso ni posible es el amor
(que es imaginado, y por lo tanto ilimitado)
el amor es dar y guardar lo dado;
como el sí es al acaso, el amor es al sí

el deber es un aula en el mes de mayo:
la vida es el muertizarra donde todo ahora se torna cuando
(el amor es un universo más allá del obedecer
o del mandar, la realidad o i-)

orgullosas profundidades sobre el primer porque del por qué
(de la fe la última duda y humildes alturas debajo)
arrodillados, rezamos nosotros -amantes verdaderos-
continuemos creciendo más que nosotros mismos

si todos cuyos mases hemos conocido vos y yo
sólo nosotros nuestro menos empezamos a adivinar








------









los amantes verdaderos en cada evento de sus corazones 
viven más tiempo que todo cuál y todo quién; 
pese a lo que el miedo niega,lo que la esperanza afirma, 
lo que ambos falsísimos refutan probándose ciertos 

(todo dudas,todo certezas,mientras villanos luchan 
y héroes fingen en lo meramente imaginario 
—adustos cómicos de duración:sólo el amor 
ocurre inmortalmente más allá de la imaginación) 

tal un para siempre es cualquier ahora del amor 
y cada acá es tal un todas-partes, 
que más verdaderos se harían los más verdaderos amantes 
si de la medianoche cayeran más soles que son 

(sí;y si el tiempo decería preguntar en su fue 
cada será,los ojos nunca se perderían un sí)








------









lloviera o granizara
sam hacía
lo mejor que podía
hasta que le cavaron el hoyo

:sam era un hombre

fuerte como un puente
robusto como un oso
más listo que una comadreja
cómo ser vos

(haga sol o nieve)

por esas cosas
como todos esos reyes
de los que leíste
y encima él canta

un chotacabras;

el corazón era grande
como redondo es el mundo
con lugar para el demonio
y sus ángeles también

sí,señor

qué puede ser mejor
o qué puede ser peor
y qué puede ser trébol
trébol trébol

(nadie lo sabrá)

sam era un hombre
que sonreía sus risas
hacía su trabajo
y se tiraba.

Que duermas bien








------








un político es un culo sobre 
el cual todos se han sentado excepto un hombre








------








el amor es una primavera en la que
locos beben los que han escalado
pendientes como las esperanzas son miedos
no sólo las nunca llamadas
montañas más si que cada
totalidad conocida desaparece

los amantes son irracionales se
elevan como los miedos son esperanzas
los amantes son los que se arrodillan
los amantes son estos cuyos labios
aplastan un cielo inimaginable
más allá del cielo lo que es el infierno








------








no te apiades de este monstruo atareado,

no. El progreso es una molestia confortable:
tu víctima(la muerte y la vida a salvo más allá)

juega con la grandeza de su pequeñez
—electrones deifican una cuchilla
en una cordillera;lentes extienden

indeseo por curvado dondecuando hasta que el
indeseo vuelve a su insí.
                                     Un mundo de hecho
no es un mundo de nacido—piedad de la pobre carne

y árboles,pobres piedras y estrellas,pero nunca de este
selecto espécimen de hipermágica

ultraomnipotencia.   Los doctores reconocemos

un caso sin remedio cuando—escucha:hay un infierno
de un buen universo al lado;vamos








------








¡querida!porque mi sangre puede cantar 
y bailar(y lo hace con cada lo menos
cualquier lo más asombroso de tus ahoras
o acás)abrí el miedo despiadado sus puertas 
a cada no-es que yace bajo la primavera 
—mas si una mirada me abrilizara,
váyanse los fantasmas por el no-es del no-es

el dudar puede convertir el ver en mirar 
la fe en cómo la alegría en por qué 
la zancada y el respirar en renguear y probar
—mas si una mirada me abrilizara, 
unos cuantos miles de millones de cientos de 
radiantes mundos más que meramente por dudar 
se han deshecho oscuramente en haceres amor 

ejércitos(inmenores que el mismo
odio y la maldad)ejércitos pueden 
enfrentarse inmensamente durante siglos
y(excepto nada)no se gana nada 
—mas si una mirada me abrilizara 
durante medio cuándo,lo que esté menos 
vivo que nunca comienza a ser sí 

mas si una mirada me abrilizara 
(aunque tan perfecta esperanza pueda creer 
que sólo la desesperación golpea por completo
bosques de mente,montañas de alma) 
en el más enorme qué de su quién 
la muerte es matada. Colinas saltan con arroyos: 
árboles caen rodando de ramas y palos;








------








ninguno podría decir
(viene tan lento
no desde ni por qué)
que ambos no sabían

ellos salen
(ni falso ni verdad
ni vos ni yo)
viene tan quién








------








toda ignorancia se desliza hacia saber
y asciende a la ignorancia ota vez:
pero el invierno no es eterno,incluso la nieve
se derrite;y si la primavera arruinara el juego,¿entonces qué?

toda historia es un deporte de invierno o tres:
pero aun si fuera cinco,seguiría insistiendo en que
toda historia es muy pequeña hasta para mí;
para vos y para mí,excesivamente muy pequeña.

Lanzate(estridente mito colectivo)hacia tu tumba
solamente para subir la escala a la masestridencia
por cada madge y mabel un dick y un dave
—el mañana es nuestra dirección permanente

y ahí difícilmente nos encontrarán(si lo hacen,
nos mudaremos todavía más lejos:al ahora








------








uno no es la mitad de dos. Dos son mitades de uno:
tales mitades se reintegran,no tendrá lugar
ninguna muerte ni cualquier cantidad;sino el
actual más que todos los numerables mases

mentes que ignoran esta firme y milagrosa
pura verdad—cuidada de los desalmados
(dado el bisturí,diseccionan un beso;
o,vendida la razón,desueñan un sueño)

una es la canción que ángeles y demonios cantan:
todas las letales mentiras de los mortales hacen dos.
Marchitan los mentirosos,devolviendo la vida prestada;
nosotros(nacidos de un don llamado póstumo)debemos crecer

en oscuridad menos nosotros recordando
que el amor sólo monta su año.
Perdidos todos,encontremos el todo






(versiones en castellano: Hugo Zonáglez)


------








if everything happens that can't be done
(and anything's righter
than books
could plan)
the stupidest teacher will almost guess
(with a run
skip
around we go yes)
there's nothing as something as one

one hasn't a why or because or although
(and buds know better
than books
don't grow)
one's anything old being everything new
(with a what
which
around we come who)
one's everyanything so

so world is a leaf so a tree is a bough
(and birds sing sweeter
than books
tell how)
so here is away and so your is a my
(with a down
up
around again fly)
forever was never till now

now i love you and you love me
(and books are shuter
than books
can be)
and deep in the high that does nothing but fall
(with a shout
each
around we go all)
there's somebody calling who's we

we're anything brighter than even the sun
(we're everything greater
than books
might mean)
we're everyanything more than believe
(with a spin
leap
alive we're alive)
we're wonderful one times one








------








nothing false and possible is love
(who's imagined,therefore is limitless)
love's to giving as to keeping's give;
as yes is to if,love is to yes

must's a schoolroom in the month of may:
life's the deathboard where all now turns when
(love's a universe beyond obey
or command,reality or un-)

proudly depths above why's first because
(faith's last doubt and humbly heights below)
kneeling,we-true lovers-pray that us
will ourselves continue to outgrow

all whose mosts if you have known and i've
only we our least begin to guess








------








true lovers in each happening of their hearts
live longer than all which and ever who;
despite what fear denies,what hope asserts,
what falsest both disprove by proving true

(all doubts,all certainties,as villians strive
and heroes through the mere mind's poor pretend
--grim comics of duration:only love
immortally occurs beyons the mind)

such a forever is love's any now
and her each here is such an everywhere,
even more true would truest lovers grow
if out of midnight dropped more suns than are

(yes;and if time should ask into his was
all shall,their eyes would never miss a yes)








------








rain or hail
sam done
the best he kin
till they digged his hole

:sam was a man

stout as a bridge
rugged as a bear
slickern a weazel
how be you

(sun or snow)

gone into whaat
like all them kings
you read about
and on him sings

a whippoorwill;

heart was big
as the world aint square
with room for the devil
and his angels too

yes,sir

what may be better
or what may be worse
and what may be clover
clover clover

(nobody'll know)

sam was a man
grinned his grin
done his chores
laid him down.

Sleep well








------








a politician is an arse upon
which everyone has sat except a man








------








love is a spring at which
crazy they drink who've climbed
steeper than hopes are fears
only not ever named
mountains more if than each
known allness disappears

lovers are mindless they
higher than fears are hopes
lovers are those who kneel
lovers are these whose lips
smash unimagined sky
deeper than heaven is hell








------








pity this busy monster,manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:
your victum(death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
-electrons deify one razorblade
into a mountainrage;lenses extend

unwish through curving wherewhen until unwish
returns on its unself.
                        A world of made
is not a world of born-pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if-listen:there's a hell
of a good universe next door;let's go








------








darling!because my blood can sing
and dance(and does with each your least
you any most very amazing now
or here)let pitiless fear play host
to every isn't that's under the spring
--but if a look should april me,
down isn't's own isn't go ghostly they

doubting can turn men's see to stare
their faith to how their joy to why
their stride and breathing to limp and prove
--but if a look should april me,
some thousand million hundred more
bright worlds than merely by doubting have
darkly themselves unmade makes love

armies(than hat itself and no
meanness unsmaller)armies can
immensly meet for centuries
and(except nothing)nothing's won
--but if a look should april me
for half a when, whatever is less
alive than never begins to yes

but if a look should april me
(though such as perfect hope can feel
only despair completely strikes
forests of mind, mountains of soul)
quite at the hugest which of his who
death is killed dead.  Hills jump with brooks:
trees tumble out of twigs and sticks;








------








neither could say
(it comes so slow
not since not why)
both didn't know

exeunt they
(not false not true
not you not i)
it comes so who








------








all ignorance toboggans into know 
and trudges up to ignorance again: 
but winter's not forever,even snow 
melts;and if spring should spoil the game,what then?

all history's a winter sport or three: 
but were it five,i'd still insist that all 
history is too small for even me; 
for me and you,exceedingly too small. 

Swoop(shrill collective myth)into thy grave 
merely to toil the scale to shrillerness 
per every madge and mabel dick and dave 
—tomorrow is our permanent address 

and there they'll scarcely find us(if they do, 
we'll move away still further:into now








------








one's not half two. It's two are halves of one:
which halves reintegrating,shall occur
no death and any quantity;but than
all numerable mosts the actual more

minds ignorant of stern miraculous
this every truth-beware of heartless them
(given the scalpel,they dissect a kiss;
or,sold the reason,they undream a dream)

one is the song which fiends and angels sing:
all murdering lies by mortals told make two.
Let liars wilt,repaying life they're loaned;
we(by a gift called dying born)must grow

deep in dark least ourselves remembering
love only rides his year.
All lose,whole find 







------



Edward Estlin Cummings (1894-1962)
North Conway, Nuevo Hampshire, Estados Unidos

One Times One - 1944
Henry Holt & Company, New York.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hable o calle para siempre